1
00:01:01,160 --> 00:01:04,072
എഴുന്നേൽക്കുക! നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ നോട്ട്ബുക്ക് പരിശോധിക്കുക!

2
00:01:04,200 --> 00:01:06,475
നിങ്ങൾ അവനെ കൂടുതൽ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
അവൻ ഒരു ലൈംഗിക ഭ്രാന്തനായി മാറും.

3
00:01:09,480 --> 00:01:11,789
ഉറങ്ങുക, ഉറങ്ങുക, ഉറങ്ങുക!
ഉറക്കമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!

4
00:01:11,920 --> 00:01:13,797
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള പിതാവാണ്?

5
00:01:16,520 --> 00:01:18,715
അവൻ ഒന്നും പഠിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നല്ലത്.

6
00:01:18,880 --> 00:01:23,396
മനോഹരമായ സൂര്യപ്രകാശമുള്ള ദിവസമായിരുന്നു അത്,
അച്ഛൻ എനിക്ക് മിഠായി വാങ്ങിത്തരട്ടെ,

7
00:01:23,520 --> 00:01:24,794
കുറച്ച് ഞാൻ സിസ്റ്റർ ലുവോയ്ക്ക് കൊടുത്തു

8
00:01:25,360 --> 00:01:27,112
അപ്പോൾ അവൾ എന്നെ അനുവദിച്ചു
അവളുടെ നഗ്നശരീരത്തിലേക്ക് നോക്കൂ

9
00:01:27,520 --> 00:01:32,071
ദൈവമേ, അവൾ നോക്കി
എന്നേക്കാൾ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ...

10
00:01:32,200 --> 00:01:33,315
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

11
00:01:33,480 --> 00:01:36,278
വായന തുടരുക.
അവൻ ഒരു ഗുണ്ടയെപ്പോലെ എഴുതുന്നു.

12
00:01:42,440 --> 00:01:45,273
ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും ഒരുപോലെയല്ല!

13
00:01:45,520 --> 00:01:49,274
എന്തൊരു മഹാത്ഭുതം!

14
00:01:49,800 --> 00:01:52,155
നിങ്ങളാണോ ഇത് എഴുതിയത്? മോശമല്ല!

15
00:02:14,360 --> 00:02:15,349
ഹേയ്! നീയോ...

16
00:02:38,160 --> 00:02:40,879
മാ ഡോങ്!

17
00:02:42,280 --> 00:02:43,508
മണ്ടൻ!

18
00:02:44,600 --> 00:02:45,953
- അമ്മേ!
- മാ ഷാൻ!

19
00:02:46,120 --> 00:02:47,872
അത് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ!

20
00:02:48,040 --> 00:02:49,473
സത്യം മാത്രം പറയൂ!
ഞാൻ ദേഷ്യപ്പെടില്ല.

21
00:02:51,120 --> 00:02:51,870
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് മറ്റെന്താണ് എടുത്തത്?

22
00:02:52,040 --> 00:02:53,871
ഒന്നുമില്ല! ഞാൻ ഒരിക്കലും എടുത്തില്ല
നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും സാധനം! അമ്മേ!

23
00:02:54,040 --> 00:02:54,950
എൻ്റെ മകനെ തല്ലരുത്!

24
00:02:55,120 --> 00:02:56,269
നിങ്ങൾക്ക് മാനസിക പ്രശ്നമുണ്ടോ?

25
00:02:56,440 --> 00:02:57,668
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

26
00:02:57,800 --> 00:03:00,951
എന്തിനാണ് എൻ്റെ മകനെ തല്ലുന്നത്?

27
00:03:01,120 --> 00:03:02,872
ഞാൻ നിന്നെ ആഗ്രഹിച്ചു
അവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കുക.

28
00:03:03,040 --> 00:03:04,393
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്!

29
00:03:13,360 --> 00:03:14,679
അറിവില്ല! അപരിഷ്കൃതം! മൃഗം!

30
00:03:14,840 --> 00:03:17,479
നിങ്ങൾ മാത്രം അടിച്ച ആളുകൾ!

31
00:03:19,120 --> 00:03:21,076
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ തോൽപ്പിക്കുന്നു!

32
00:03:21,480 --> 00:03:22,959
ശരി. കരച്ചിൽ നിർത്തൂ!

33
00:03:23,120 --> 00:03:24,872
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

34
00:03:26,840 --> 00:03:28,068
എന്നോട് പറയൂ!

35
00:05:53,840 --> 00:05:58,789
സർ... എൻ്റെ തോക്ക്... കാണാനില്ല!

36
00:06:02,080 --> 00:06:05,072
അതായത്, എനിക്ക്... എൻ്റെ തോക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല!

37
00:06:05,920 --> 00:06:09,071
സർ, എനിക്ക്... എൻ്റെ തോക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല!

38
00:06:10,000 --> 00:06:16,075
സാർ... ഞാൻ... ഞാൻ... ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു.
ഞാൻ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.

39
00:06:20,600 --> 00:06:21,555
അച്ഛാ!

40
00:06:27,400 --> 00:06:32,315
അച്ഛാ!

41
00:06:32,480 --> 00:06:33,390
നീ നിൻ്റെ സാധനം ഉപേക്ഷിച്ചോ

42
00:06:33,520 --> 00:06:36,080
ഇന്നലെ രാത്രി അമ്മായിയുടെ കല്യാണത്തിൽ?

43
00:06:41,440 --> 00:06:42,759
കല്യാണമോ?

44
00:06:43,240 --> 00:06:45,515
സഹോദരാ! ചിയേഴ്സ്!

45
00:06:46,360 --> 00:06:48,112
എത്ര പേർ വന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി നിൻ്റെ കല്യാണം?

46
00:06:53,600 --> 00:06:56,160
- നിങ്ങൾക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുമോ?
- ഇല്ല.

47
00:06:56,320 --> 00:06:57,196
ഏകദേശം 50 പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു,

48
00:06:57,320 --> 00:06:58,469
നമ്മൾ മുമ്പ് പറയാത്തവർ.

49
00:07:00,920 --> 00:07:04,276
പിന്നെ ആരാണ് എൻ്റെ അടുത്ത് ഇരുന്നത്?

50
00:07:05,440 --> 00:07:06,793
നിങ്ങളുടെ ബോസും മേയറും.

51
00:07:06,920 --> 00:07:09,480
ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു.

52
00:07:09,600 --> 00:07:11,033
പക്ഷെ എൻ്റെ അടുത്ത് ഇരുന്നത്
ഞാൻ മദ്യപിച്ചതിന് ശേഷമോ?

53
00:07:16,320 --> 00:07:19,198
- നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
- ഇല്ല.

54
00:07:22,120 --> 00:07:24,076
പിന്നെ ആരാണ് എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയത്?

55
00:07:27,880 --> 00:07:29,154
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

56
00:07:33,960 --> 00:07:38,750
ഹലോ... ഞാനാണ്.
സന്തോഷം! വളരെ സന്തോഷം!

57
00:07:39,440 --> 00:07:42,750
നന്ദി!

58
00:07:46,920 --> 00:07:49,753
- നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
- ഇല്ല.

59
00:07:53,800 --> 00:07:55,756
അപ്പോൾ ആരാണ് അവസാനത്തെ ആൾ
കല്യാണം വിടണോ?

60
00:07:59,960 --> 00:08:01,279
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

61
00:08:01,960 --> 00:08:03,075
ഇല്ല.

62
00:08:05,120 --> 00:08:08,078
- ക്വിംഗ്ഷൻ, ഫോൺ മറക്കുക!
- ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

63
00:08:09,600 --> 00:08:13,718
അതാരാണ്? അതെ അതെ!

64
00:08:13,880 --> 00:08:17,111
ഒത്തിരി നന്ദി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി, വളരെ നല്ലത്,
നല്ല നിറം, നല്ല ശൈലി, നന്ദി.

65
00:08:17,280 --> 00:08:19,032
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

66
00:08:19,160 --> 00:08:21,151
ആരാണ് എൻ്റെ സഹോദരനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയത്
ഇന്നലെ രാത്രി?

67
00:08:21,800 --> 00:08:25,076
എൻ്റെ സഹോദരൻ,
അവൻ എൻ്റെ കല്യാണത്തിന് മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

68
00:08:25,200 --> 00:08:28,670
മാ ഷാൻ!
എൻ്റെ കല്യാണത്തിന് അയാൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

69
00:08:28,840 --> 00:08:30,273
- മാറ്റിവയ്ക്കുക!
- എൻ്റെ സഹോദരൻ

70
00:08:30,440 --> 00:08:31,270
ഞാൻ പോകുന്നു.

71
00:08:31,440 --> 00:08:33,158
സഹോദരാ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

72
00:08:33,320 --> 00:08:35,197
എന്നോട് പറയൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം!

73
00:08:35,320 --> 00:08:36,548
എൻ്റെ പ്രശ്‌നത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാനാവില്ല!

74
00:08:40,480 --> 00:08:41,276
നീ എന്താ കരയുന്നത്?

75
00:08:41,440 --> 00:08:42,998
എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല.

76
00:08:43,120 --> 00:08:45,839
എത്രയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി അതിഥികൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

77
00:08:46,440 --> 00:08:48,317
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഇരുന്നത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

78
00:08:48,480 --> 00:08:49,674
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല.

79
00:08:49,800 --> 00:08:53,554
ആരാണ് നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

80
00:08:54,120 --> 00:08:57,112
ആരായിരുന്നു എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല
ഏറ്റവും അവസാനത്തേത് കല്യാണം.

81
00:08:58,080 --> 00:09:03,313
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ! കരച്ചിൽ നിർത്തൂ!
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ! മിണ്ടാതിരിക്കുക!

82
00:09:08,360 --> 00:09:10,351
ശരി, പറയൂ
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഓർക്കുന്നുവെങ്കിൽ!

83
00:09:10,520 --> 00:09:14,069
സഹോദരാ, എന്താണ് ഓർക്കുന്നത്?
എന്താ പറയൂ?

84
00:09:24,280 --> 00:09:29,752
സഹോദരാ!

85
00:09:29,920 --> 00:09:33,230
സഹോദരാ! ഈ അതിഥി പട്ടിക
ചെൻ ജുൻ നിർമ്മിച്ചത്.

86
00:09:33,360 --> 00:09:34,873
ഒരുപക്ഷേ അത് സഹായിച്ചേക്കാം?

87
00:09:36,840 --> 00:09:37,829
ശരി!

88
00:09:45,840 --> 00:09:52,109
ആട്ടിൻ നൂഡിൽസ്.

89
00:09:53,240 --> 00:09:54,958
കുഞ്ഞാട്...

90
00:09:57,480 --> 00:10:00,199
ഡിറ്റക്ടീവ് മാ,
കുറച്ച് നൂഡിൽസ് വേണോ?

91
00:10:01,440 --> 00:10:03,556
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്
ഇവിടെ നൂഡിൽസ് വിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

92
00:10:03,920 --> 00:10:05,239
നിങ്ങൾ ഒരു ഇഷ്ടികപ്പണിക്കാരനല്ലേ?

93
00:10:06,960 --> 00:10:09,872
ഇഷ്ടികപ്പാളി?
ഞാൻ മുഴുവൻ സമയവും നൂഡിൽസ് വിൽക്കുന്നു.

94
00:10:10,040 --> 00:10:12,508
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനും നൂഡിൽസ് വിറ്റു.

95
00:10:13,040 --> 00:10:14,439
അപ്പോൾ നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇഷ്ടികപ്പണിക്കാരനാണോ?

96
00:10:14,560 --> 00:10:17,233
ഓ-അതെ! അവൻ ഒരു ഇഷ്ടികപ്പണിക്കാരനാണ്.

97
00:10:18,600 --> 00:10:20,556
- ലിയു നിങ്ങളുടെ വീട്ടുപേരാണോ?
- സ്തുട്ടറർ ലിയു.

98
00:10:20,880 --> 00:10:21,915
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മുരടിക്കുന്നില്ല?

99
00:10:22,080 --> 00:10:27,393
എസ്... എസ്... മുരടിക്കുക, ഞാൻ എപ്പോഴും ഇടറുന്നു.

100
00:10:27,520 --> 00:10:28,999
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ മുരടിപ്പാണ്!

101
00:10:36,400 --> 00:10:45,877
ആട്ടിൻ നൂഡിൽസ്.

102
00:10:46,560 --> 00:10:51,190
ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. വളരെ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുക.

103
00:10:56,840 --> 00:10:59,752
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ എവിടെയാണ് ഇരുന്നത്?

104
00:11:02,600 --> 00:11:05,398
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഇരുന്നത്?

105
00:11:08,920 --> 00:11:11,229
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

106
00:11:12,240 --> 00:11:14,879
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

107
00:11:15,520 --> 00:11:19,229
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ആവേശഭരിതനായിരുന്നു.

108
00:11:22,120 --> 00:11:26,477
വരിക!
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ എവിടെയാണ് ഇരുന്നത്?

109
00:11:26,800 --> 00:11:28,995
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

110
00:11:30,120 --> 00:11:31,872
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നീ എല്ലാം മറക്കുന്നു,

111
00:11:32,040 --> 00:11:33,917
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ പോലും.

112
00:11:37,400 --> 00:11:39,197
എനിക്ക് ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ല!

113
00:11:42,840 --> 00:11:44,990
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

114
00:11:47,160 --> 00:11:48,149
എന്നോട് പറയൂ.

115
00:11:48,320 --> 00:11:49,514
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു?

116
00:11:50,880 --> 00:11:53,758
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ പ്രധാന മേശയാണ്!

117
00:11:54,240 --> 00:11:58,074
നിങ്ങൾ ഇരുന്നു
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട സ്ഥലം,

118
00:11:58,200 --> 00:12:00,270
മരിച്ചുപോയ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

119
00:12:00,960 --> 00:12:05,033
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത് മേയർ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അവകാശം പോലീസ് ഡയറക്ടറായിരുന്നു.

120
00:12:07,400 --> 00:12:10,472
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇരുന്നില്ല,

121
00:12:10,600 --> 00:12:12,477
പാർട്ടി തുടങ്ങിയ ശേഷം.

122
00:12:13,320 --> 00:12:16,551
ആവേശത്തിലാണ്, നിങ്ങൾ വളരെ ആവേശത്തിലായിരുന്നു.

123
00:12:16,960 --> 00:12:18,871
അങ്ങനെ ഒരുപാട് ആളുകൾ
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു ടോസ്റ്റ് കുടിച്ചു.

124
00:12:19,560 --> 00:12:22,154
നീ ഇത്രയും കുടിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

125
00:12:23,040 --> 00:12:24,473
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കൂൾ ആയിരുന്നു.

126
00:12:25,840 --> 00:12:27,034
ശരിക്കും!

127
00:12:35,160 --> 00:12:39,312
- പിന്നെ എന്ത്?
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചു.

128
00:12:39,480 --> 00:12:40,469
പിന്നെ എന്ത്?

129
00:12:41,400 --> 00:12:43,994
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കപ്പെട്ടു.

130
00:12:44,120 --> 00:12:45,519
പിന്നെ എന്ത്?

131
00:12:45,840 --> 00:12:47,273
പിന്നെ എനിക്കൊന്നും ഓർമയില്ല!

132
00:12:50,320 --> 00:12:53,153
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

133
00:12:53,440 --> 00:12:56,034
എന്നോട് പറയൂ! അത് പരിഹരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

134
00:12:56,280 --> 00:12:57,759
ആരാണ് എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയത്?

135
00:13:02,200 --> 00:13:03,315
ഓ ജിയാങ്.

136
00:13:14,000 --> 00:13:15,274
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എന്നെ സംശയിക്കാൻ?

137
00:13:15,400 --> 00:13:17,470
യുദ്ധസമയത്ത് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

138
00:13:22,040 --> 00:13:24,270
ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവൻ വീണ്ടും രക്ഷിച്ചു.

139
00:13:24,560 --> 00:13:26,357
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എല്ലാവരെയും സംശയിക്കുന്നു.

140
00:13:27,160 --> 00:13:28,752
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്. നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക.

141
00:13:32,240 --> 00:13:33,229
ഓൾഡ് ട്രീ ഗോസ്റ്റ്.

142
00:13:33,360 --> 00:13:36,079
നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്തിട്ടില്ല
എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടപ്പെട്ടതെന്ന് എന്നോട് ചോദിച്ചു?

143
00:13:36,240 --> 00:13:37,070
അതിനർത്ഥം,

144
00:13:37,240 --> 00:13:39,390
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

145
00:13:39,520 --> 00:13:41,158
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

146
00:13:42,120 --> 00:13:43,394
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

147
00:13:46,000 --> 00:13:47,319
ഞാൻ ഒരു മിടുക്കനാണ്.

148
00:13:48,120 --> 00:13:51,271
നിന്നെ കണ്ടയുടനെ.

149
00:13:58,600 --> 00:13:59,919
നിൻ്റെ തോക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

150
00:14:01,120 --> 00:14:02,553
എൻ്റെ തോക്ക് തരൂ. തിരിച്ചു തരൂ.

151
00:14:03,240 --> 00:14:04,468
അതെനിക്ക് തരൂ.

152
00:14:08,280 --> 00:14:10,032
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് ശരിക്കും നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

153
00:14:12,520 --> 00:14:13,748
എപ്പോൾ?

154
00:14:14,920 --> 00:14:15,989
കഴിഞ്ഞ രാത്രി.

155
00:14:19,120 --> 00:14:21,839
എന്തിനാ തോക്ക് എടുത്തത്
കല്യാണത്തിന്?

156
00:14:22,320 --> 00:14:23,435
രക്ഷപ്പെട്ട ഒരു പ്രതിയുണ്ടായിരുന്നു.

157
00:14:24,040 --> 00:14:26,270
വേഗം! ഇപ്പോൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ സമയമില്ല.

158
00:14:26,400 --> 00:14:27,879
Zhou Xiaogang കാണാൻ പോകുക.

159
00:14:27,960 --> 00:14:28,756
Zhou Xiaogang?

160
00:14:28,840 --> 00:14:32,071
ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഒരു സവാരി നൽകി.

161
00:14:32,200 --> 00:14:34,760
അവൻ്റെ കാറിൽ ഉണ്ടോ എന്ന് പോയി നോക്ക്.
വേഗം!

162
00:14:35,120 --> 00:14:37,429
അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

163
00:14:37,560 --> 00:14:40,358
- എവിടെ?
- വൈറ്റ് ഹൗസ്.

164
00:14:49,440 --> 00:14:52,910
ഓ! മാ ഷാൻ. ഇത് നിങ്ങളാണോ?

165
00:14:53,440 --> 00:14:57,479
ഇത് ഞാനാണ്, സിയാവോ മെങ്. ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു.

166
00:14:59,320 --> 00:15:00,912
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?

167
00:15:03,080 --> 00:15:04,877
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണോ
Zhou Xiaogang?

168
00:15:05,880 --> 00:15:11,273
അവൻ വീട്ടിലില്ല. അവൻ എന്നെ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

169
00:15:11,440 --> 00:15:12,873
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കൽ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

170
00:15:13,040 --> 00:15:14,519
അതൊരു കുഴപ്പമാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് ക്ഷണിക്കില്ല.

171
00:15:23,280 --> 00:15:25,032
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് സുഖമാണോ?

172
00:15:27,320 --> 00:15:28,992
Xiaoyun ഒരു നല്ല ഭാര്യയാണ്.

173
00:15:29,120 --> 00:15:30,439
എനിക്കത് എപ്പോഴും അറിയാം.

174
00:15:31,840 --> 00:15:33,558
അങ്ങനെ... ഞാൻ വിവാഹിതനായിരുന്നു.

175
00:15:34,920 --> 00:15:37,195
ഞാൻ ഗ്വാങ്‌ഷൂവിൽ വിവാഹിതനായി.

176
00:15:38,480 --> 00:15:40,152
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ തൊഴിൽരഹിതനാണ്.

177
00:15:40,520 --> 00:15:42,476
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നെ വിട്ടുപോയി.

178
00:15:49,000 --> 00:15:53,118
ഇപ്പോൾ ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു...
ഞാൻ വീണ്ടും തിരിച്ചെത്തി.

179
00:15:57,280 --> 00:15:59,271
നിങ്ങൾക്ക് Zhou Xiaogang കാണണോ?

180
00:16:00,800 --> 00:16:01,915
ക്ഷമിക്കണം, അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

181
00:16:05,920 --> 00:16:08,150
അത് ഓകെയാണ്.

182
00:16:14,400 --> 00:16:15,469
മാ ഷാൻ.

183
00:17:13,880 --> 00:17:14,790
Zhou Xiaogang!

184
00:17:16,320 --> 00:17:18,117
സഹോദരൻ മാ ഷാൻ!

185
00:17:25,880 --> 00:17:27,108
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുത്തു!

186
00:17:29,840 --> 00:17:30,955
എനിക്ക് തരൂ!

187
00:17:33,360 --> 00:17:34,509
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ എന്താണ് എടുത്തത്?

188
00:17:36,560 --> 00:17:37,879
അത് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ!

189
00:17:42,360 --> 00:17:43,918
ദയവായി ഒരു സിഗരറ്റ് എടുക്കൂ...

190
00:17:44,560 --> 00:17:45,834
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എനിക്ക് തിരികെ തരുമോ?

191
00:17:46,120 --> 00:17:47,189
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുത്തത്?

192
00:17:47,320 --> 00:17:48,230
കഴിഞ്ഞ രാത്രി.

193
00:17:48,800 --> 00:17:53,112
കഴിഞ്ഞ രാത്രി? ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
മാ ജുവാൻ്റെ വിവാഹത്തിൽ.

194
00:17:53,280 --> 00:17:55,111
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അമിതമായി കുടിച്ചു.

195
00:17:55,280 --> 00:17:56,998
ഓൾഡ് ട്രീ ഗോസ്റ്റ് നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

196
00:17:57,120 --> 00:17:58,348
നിങ്ങൾ ഓർക്കുകയില്ല.

197
00:17:58,520 --> 00:18:00,351
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു.

198
00:18:09,920 --> 00:18:11,399
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

199
00:18:12,240 --> 00:18:14,117
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവളെ സഹായിക്കുകയാണ്.

200
00:18:14,280 --> 00:18:15,998
അവൾക്ക് അത് എളുപ്പമല്ല
അവിവാഹിതയായ സ്ത്രീയായി.

201
00:18:16,120 --> 00:18:17,269
അവൾക്ക് താമസിക്കാൻ ഇടമില്ലായിരുന്നു.

202
00:18:17,400 --> 00:18:19,072
ഞാൻ അവളെ മുതലെടുക്കുന്നില്ല.

203
00:18:19,360 --> 00:18:21,271
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.

204
00:18:24,040 --> 00:18:26,076
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഒന്നും മോഷ്ടിക്കുന്നില്ല.

205
00:18:26,200 --> 00:18:27,872
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ പ്രണയികളായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

206
00:18:30,280 --> 00:18:34,239
ശരി. ഞാൻ താക്കോൽ തരാം.

207
00:18:34,360 --> 00:18:37,033
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം അവളെ കണ്ടുമുട്ടുക.

208
00:18:39,600 --> 00:18:42,239
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവളെ സഹായിക്കും.

209
00:18:43,360 --> 00:18:47,273
ഇറ്റാലിയൻ! ഇറ്റാലിയൻ!

210
00:18:49,600 --> 00:18:51,272
എൻ്റെ ഇറ്റാലിയൻ സ്യൂട്ട്!

211
00:18:52,080 --> 00:18:53,274
വാതിൽ തുറക്കൂ.

212
00:18:59,320 --> 00:19:05,509
നിങ്ങളുടെ എന്തെങ്കിലും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
ഇവിടെ എങ്ങനെ?

213
00:19:07,120 --> 00:19:08,189
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും?

214
00:19:12,320 --> 00:19:14,197
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്ത് മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും?

215
00:19:14,880 --> 00:19:17,348
ബീപ്പർ പോലും നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമല്ല.

216
00:19:17,520 --> 00:19:18,999
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

217
00:19:38,000 --> 00:19:39,353
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

218
00:19:41,840 --> 00:19:43,193
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

219
00:21:13,920 --> 00:21:16,480
ഡിറ്റക്ടീവ് അമ്മ! ഇത് വീണ്ടും നിങ്ങളാണ്!

220
00:21:16,840 --> 00:21:18,876
നിങ്ങൾ നൂഡിൽസ് വിറ്റുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നഗര കവാടത്തിലോ?

221
00:21:19,040 --> 00:21:22,271
അതെ, അത് ശരിയാണ്. നമ്മുടെ നേതാക്കൾ
നൂഡിൽസ് കഴിക്കണം. ഞാൻ വിതരണം ചെയ്യുന്നു.

222
00:21:22,440 --> 00:21:23,873
ഏത് നേതാവിന് നിങ്ങളുടെ നൂഡിൽസ് വേണം?

223
00:21:24,000 --> 00:21:27,151
ജില്ലാ നേതാക്കൾ,
അവർ അഴിമതി ഇല്ലാതാക്കുന്നു

224
00:21:27,320 --> 00:21:28,958
ഏറ്റവും വിലകുറഞ്ഞ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിലൂടെ
ബിസിനസ്സ് ഭക്ഷണം.

225
00:21:29,120 --> 00:21:31,270
എൻ്റെ നൂഡിൽസ് ആണ് ഏറ്റവും വിലകുറഞ്ഞത്.

226
00:21:31,440 --> 00:21:32,998
ഇനി മുരടിക്കാതിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ?

227
00:21:33,120 --> 00:21:37,193
ഞാൻ ഇപ്പോഴും മുരടിക്കുന്നു.
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു മോശം മുരടിപ്പുകാരനാണ്.

228
00:21:37,320 --> 00:21:41,518
ഇത് വിചിത്രമാണ്. ഞാൻ ഇടറുന്നത് നിർത്തുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം.

229
00:21:41,800 --> 00:21:43,518
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും സുഖപ്പെടുത്തി! വിട!

230
00:21:46,000 --> 00:21:53,998
ആട്ടിൻ നൂഡിൽസ്.

231
00:21:57,920 --> 00:21:58,875
മാ ഷാൻ!

232
00:22:04,520 --> 00:22:06,158
ഇത് നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

233
00:22:07,880 --> 00:22:09,108
നന്ദി സർ.

234
00:22:09,520 --> 00:22:10,919
ഇതാണോ മാ ഷാൻ?

235
00:22:11,080 --> 00:22:12,957
അതെ, ഇതാണ് മാ ഷാൻ!

236
00:22:18,280 --> 00:22:20,748
ഇന്ന് ഉച്ചക്ക് മീറ്റിംഗിലേക്ക് വരൂ.
വൈകരുത്!

237
00:22:20,920 --> 00:22:23,514
സ്വാഗതം.

238
00:22:24,120 --> 00:22:26,270
നിങ്ങളുടെ ബോണസിനെ കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കരുത്.

239
00:22:27,520 --> 00:22:29,988
നാം വിലമതിക്കണം
ഈ ട്രോഫികളും സർട്ടിഫിക്കറ്റുകളും.

240
00:22:30,120 --> 00:22:32,429
അവർ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് പാർട്ടിയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

241
00:22:32,560 --> 00:22:34,232
നേതാക്കൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനത്തെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

242
00:22:34,360 --> 00:22:37,272
പോലീസുകാർ എന്ന നിലയിൽ നമ്മൾ തയ്യാറായിരിക്കണം.

243
00:22:37,440 --> 00:22:38,873
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി മരിക്കാൻ.

244
00:22:39,800 --> 00:22:43,395
- നമുക്ക് ബോണസ് കിട്ടിയിട്ട് കാര്യമില്ല.
- ശരിയാണ്.

245
00:22:43,520 --> 00:22:46,273
ഇന്ന് നമുക്ക് 2,000 യുവാൻ ലഭിച്ചേക്കാം,

246
00:22:46,400 --> 00:22:48,072
എന്നിട്ട് നമ്മൾ നാളെ മരിക്കും.

247
00:22:48,520 --> 00:22:50,795
ഞങ്ങൾക്ക് ബോണസ് ആവശ്യമില്ല...

248
00:22:50,920 --> 00:22:52,876
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്!

249
00:22:53,000 --> 00:22:54,877
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിക്കും ആവശ്യമുണ്ടോ?
- അതെ!

250
00:22:55,000 --> 00:22:57,309
- ചെൻ യിംഗ്! ബോണസുകൾ നൽകുക!
- വേഗം വരൂ...

251
00:22:57,480 --> 00:22:58,276
വു മിംഗ്.

252
00:22:58,400 --> 00:23:00,868
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല,

253
00:23:01,000 --> 00:23:02,069
ഭൗതിക നേട്ടത്തിനായി.

254
00:23:02,240 --> 00:23:05,994
നമ്മുടെ പ്രവിശ്യയിൽ
ധാരാളം പോലീസ് സ്റ്റേഷനുകൾ ഉണ്ട്.

255
00:23:06,120 --> 00:23:07,997
എന്നാൽ ഈ ബഹുമതി ഞങ്ങൾക്ക് മാത്രമാണ് ലഭിച്ചത്.

256
00:23:08,120 --> 00:23:09,109
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

257
00:23:09,280 --> 00:23:10,554
അങ്ങനെ ഒരുപാട് ആളുകൾ
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു ടോസ്റ്റ് കുടിച്ചു.

258
00:23:10,840 --> 00:23:11,955
Zhou Xiaogang!

259
00:23:12,120 --> 00:23:13,075
അമ്മായിയുടെ കല്യാണത്തിന്.

260
00:23:13,240 --> 00:23:14,355
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

261
00:23:14,520 --> 00:23:15,396
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

262
00:23:16,200 --> 00:23:16,950
എന്താണ് നഷ്ടപ്പെട്ടത്?

263
00:23:17,120 --> 00:23:18,155
വളരെ ആവേശഭരിതനായി
അമിതമായി കുടിച്ചു.

264
00:23:18,320 --> 00:23:19,275
- അച്ഛൻ.
- എനിക്കറിയില്ല.

265
00:23:19,600 --> 00:23:20,476
എന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കാതിരിക്കും?

266
00:23:28,840 --> 00:23:30,478
- വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.
- മാ ഷാൻ.

267
00:23:30,600 --> 00:23:34,149
മാ ഷാൻ... എന്നാണ് പേര്
മികച്ച പോലീസുകാരൻ.

268
00:23:34,360 --> 00:23:37,397
അയാൾക്ക് ഇരട്ട ബോണസ് ലഭിക്കും. 5,000 യുവാൻ.

269
00:23:42,160 --> 00:23:44,993
മാ ഷാൻ. നീയെന്താ ഇത്ര മിണ്ടാത്തത്?

270
00:23:45,120 --> 00:23:46,758
ഒരുപക്ഷേ തോക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

271
00:23:48,120 --> 00:23:49,189
ഞങ്ങളോട് പറയൂ,

272
00:23:49,320 --> 00:23:50,912
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

273
00:23:51,080 --> 00:23:55,198
സാർ, ഞാൻ... എനിക്കത് തിരികെ കിട്ടണം!

274
00:23:56,160 --> 00:23:59,550
എന്ത്! നിങ്ങളുടെ തോക്ക് ശരിക്കും നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

275
00:23:59,800 --> 00:24:01,677
അത് നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല! ഇത് കാണുന്നില്ല!

276
00:24:01,840 --> 00:24:03,273
"കാണുന്നില്ല" എന്നതിനർത്ഥം അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്നാണ്!

277
00:24:25,560 --> 00:24:26,959
ഇപ്പോഴും മൂന്ന് വെടിയുണ്ടകൾ തോക്കിൽ ഉണ്ടോ?

278
00:24:27,120 --> 00:24:27,950
അതെ, മൂന്ന് ബുള്ളറ്റുകൾ.

279
00:24:28,120 --> 00:24:30,793
ആരെയും പുറത്താക്കിയില്ലേ?

280
00:24:33,800 --> 00:24:35,472
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി തോക്ക് കണ്ടത്?

281
00:24:35,920 --> 00:24:36,796
വിവാഹത്തിന് മുമ്പ്.

282
00:24:36,920 --> 00:24:38,319
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുകയായിരുന്നു
എത്ര മണിക്കൂർ മുമ്പ്?

283
00:24:39,120 --> 00:24:41,873
20 മണിക്കൂർ!

284
00:24:44,120 --> 00:24:46,759
ബസിൽ, അത് അകത്താകാം
നമ്മുടെ പ്രവിശ്യാ തലസ്ഥാനം.

285
00:24:46,920 --> 00:24:48,956
ട്രെയിനിൽ, അത് ബെയ്ജിംഗിൽ ആയിരിക്കാം.

286
00:24:49,120 --> 00:24:51,839
വിമാനത്തിൽ, അത് അമേരിക്കയിൽ പോലും ആകാം.

287
00:24:52,120 --> 00:24:53,872
അമേരിക്കയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
എൻ്റെ ഭാവനയ്ക്കും അപ്പുറമാണ്.

288
00:24:54,000 --> 00:24:56,070
എന്നാൽ ബെയ്ജിംഗിൽ എത്തിയാലോ.

289
00:24:56,200 --> 00:24:59,351
അത് എന്ത് നാശമുണ്ടാക്കുമെന്ന് ചിന്തിക്കുക
നമ്മുടെ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് പാർട്ടിയോട് ചെയ്യുക!

290
00:25:00,040 --> 00:25:01,029
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്, ചീഫ്!

291
00:25:01,160 --> 00:25:03,469
നിങ്ങളുടെ തെറ്റ്?
നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റകൃത്യം ചെയ്യുന്നു!

292
00:25:04,320 --> 00:25:06,151
നമ്മുടെ ജില്ലയിൽ തോക്കുകൾ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

293
00:25:06,320 --> 00:25:07,070
സാധാരണക്കാർക്ക് അറിയില്ല,

294
00:25:07,200 --> 00:25:09,350
തോക്കുകൾ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം.

295
00:25:09,800 --> 00:25:11,791
ആരുടെയെങ്കിലും കയ്യിൽ തോക്കുണ്ടെങ്കിൽ പോലും.

296
00:25:11,920 --> 00:25:13,478
അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് അവനറിയില്ല.

297
00:25:13,600 --> 00:25:14,919
തോക്ക് മോഷ്ടിക്കുന്നവർ,

298
00:25:15,080 --> 00:25:17,150
അത് ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കണം.

299
00:25:17,600 --> 00:25:19,272
ആരെങ്കിലും കൊല്ലപ്പെട്ടേക്കാം!

300
00:25:19,480 --> 00:25:21,357
എല്ലാവരേയും അന്വേഷിക്കുക
ആരാണ് കല്യാണത്തിനെത്തിയത്.

301
00:25:21,520 --> 00:25:22,919
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പുരുഷന്മാരെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ അവരെ എടുക്കുക
സംഘടിത കുറ്റകൃത്യ വിഭാഗത്തിൽ നിന്ന്.

302
00:25:23,080 --> 00:25:23,956
അതെ സർ.

303
00:25:24,120 --> 00:25:26,873
മാ ഷാൻ പരസ്യമായി പ്രവർത്തിക്കും,
മറ്റുള്ളവർ രഹസ്യമായി അന്വേഷിക്കും

304
00:25:27,040 --> 00:25:28,189
തോക്കിൽ മൂന്ന് വെടിയുണ്ടകൾ,

305
00:25:28,320 --> 00:25:29,833
മൂന്ന് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്താം.

306
00:25:29,960 --> 00:25:30,995
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ കൊലയാളി,

307
00:25:31,120 --> 00:25:32,030
രണ്ട് പേരെ വെടിവെക്കാം
ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്.

308
00:25:32,160 --> 00:25:35,072
അതിന് ആറ് ജീവൻ നഷ്ടമാകും...

309
00:25:35,160 --> 00:25:35,956
മനസ്സിലായോ?

310
00:25:36,040 --> 00:25:36,916
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

311
00:25:37,080 --> 00:25:38,479
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം എങ്ങനെയുണ്ട്?

312
00:25:38,600 --> 00:25:40,352
ഇത് ഒകെയാണ്.

313
00:25:40,520 --> 00:25:42,112
- നിങ്ങളും ഭാര്യയും വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

314
00:25:42,280 --> 00:25:43,713
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടോ?
- അതെ.

315
00:25:43,880 --> 00:25:46,792
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വിവാഹമോചനത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

316
00:25:47,000 --> 00:25:48,115
ഭാര്യ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

317
00:25:48,280 --> 00:25:49,872
അവൾ ഒരു പ്രൈമറി സ്കൂളിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

318
00:25:50,000 --> 00:25:50,830
വെള്ളിയാഴ്ച ഈ സമയത്ത്,

319
00:25:50,960 --> 00:25:52,473
തോക്ക് എൻ്റെ മേശപ്പുറത്തായിരിക്കണം.

320
00:25:52,600 --> 00:25:53,510
അതെ സർ!

321
00:25:54,320 --> 00:25:56,231
മാ ഷാൻ പിരിച്ചുവിട്ടു,
ബാക്കിയുള്ളവർ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

322
00:25:56,360 --> 00:25:57,349
അതെ.

323
00:25:58,560 --> 00:26:00,915
കാത്തിരിക്കൂ! അവൻ്റെ യൂണിഫോം നീക്കം ചെയ്യുക!

324
00:26:33,120 --> 00:26:35,918
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ടിവി കാണാൻ വിലക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല!

325
00:26:38,600 --> 00:26:41,114
നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുക. നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തുക
ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം. സ്വയം വിമർശനം എഴുതുക.

326
00:26:41,280 --> 00:26:42,508
എന്തുകൊണ്ട്?

327
00:26:42,800 --> 00:26:44,995
കാരണം നിങ്ങൾ ആ വൃത്തികെട്ട കഥയാണ് എഴുതിയത്.

328
00:26:45,120 --> 00:26:46,314
നിങ്ങൾ അത് ടിവിയിൽ നിന്ന് പഠിച്ചു.

329
00:26:46,400 --> 00:26:47,150
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

330
00:26:47,240 --> 00:26:49,276
എല്ലാവരും ടിവി കാണുന്നു!

331
00:26:49,400 --> 00:26:51,277
നിങ്ങളൊഴികെ എല്ലാവരും.

332
00:26:53,200 --> 00:26:56,875
- മാ ഡോങ്! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ടിവി കാണാൻ.

333
00:27:03,520 --> 00:27:07,433
മാ ഷാൻ, മാ ഡോങ് ഓടിപ്പോയി.
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?

334
00:27:12,320 --> 00:27:13,912
അവൻ ആ വൃത്തികെട്ട കഥ എഴുതി.

335
00:27:14,080 --> 00:27:15,115
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?

336
00:27:24,040 --> 00:27:28,318
ശരി, ഇനി മുതൽ ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്.

337
00:27:31,040 --> 00:27:33,474
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്
മാ ഡോങ്ങിൽ സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നു.

338
00:27:34,280 --> 00:27:36,350
നിങ്ങൾ അവന് ഒരു നല്ല മാതൃക വെച്ചു!

339
00:27:54,400 --> 00:27:57,836
മാ ഷാൻ. നിങ്ങൾ ശരിക്കും നാണംകെട്ടവരാണ്.

340
00:27:58,200 --> 00:28:02,159
ഒരു പോലീസുകാരനും അച്ഛനും
ഒരു 8 വയസ്സുകാരൻ്റെ.

341
00:28:02,320 --> 00:28:05,471
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയുടെ പേര് പിറുപിറുക്കുന്നു.

342
00:28:05,600 --> 00:28:07,750
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും നാണമില്ല.

343
00:28:07,920 --> 00:28:09,717
- അത് സത്യമല്ല...
- എന്താണ് സത്യമല്ലാത്തത്?

344
00:28:09,880 --> 00:28:13,077
ഞാൻ അത് വ്യക്തമായി കേട്ടു.
നിങ്ങൾ പലതവണ പറഞ്ഞു.

345
00:28:13,240 --> 00:28:16,073
ലി സിയോമെംഗ്...

346
00:28:18,320 --> 00:28:19,753
എനിക്ക് എന്തോ സംഭവിച്ചു.

347
00:28:19,920 --> 00:28:23,071
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
പക്ഷെ നീ വിഷമിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു.

348
00:28:23,240 --> 00:28:25,151
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാം

349
00:28:25,320 --> 00:28:28,869
അത് സ്വയം സൂക്ഷിക്കുക.
എനിക്കത് കേൾക്കണ്ട.

350
00:28:29,000 --> 00:28:30,831
നിങ്ങൾ ഓവർടൈം ജോലി ചെയ്യുന്നതായി നടിക്കുന്നു,

351
00:28:30,960 --> 00:28:33,872
എന്നാൽ നീ ആ സ്ത്രീയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ!

352
00:28:34,000 --> 00:28:38,278
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
പ്രണയിതാക്കളായിരുന്നു.

353
00:28:39,240 --> 00:28:41,071
എങ്കിൽ ഞാൻ ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

354
00:28:41,240 --> 00:28:43,071
അവൾ കല്യാണത്തിനുണ്ടായിരുന്നു.

355
00:28:43,200 --> 00:28:47,318
തീർച്ചയായും അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കല്യാണം.

356
00:28:47,480 --> 00:28:50,074
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നു. അവൾ വളരെ വിഷമിച്ചു,

357
00:28:50,240 --> 00:28:53,038
നിന്നെക്കുറിച്ച് അവൾ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

358
00:28:53,920 --> 00:28:57,435
എന്ത്? ലി സിയോമെംഗ് എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയോ?

359
00:28:59,200 --> 00:29:00,872
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും എന്നോട് പറയാത്തത്?

360
00:29:03,920 --> 00:29:05,433
എനിക്ക് പോകണം.

361
00:29:06,920 --> 00:29:08,273
മാ ഷാൻ!

362
00:29:19,120 --> 00:29:20,314
മാ ഷാൻ!

363
00:29:32,920 --> 00:29:37,835
എനിക്ക് ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

364
00:29:40,840 --> 00:29:43,354
ഞാൻ ഒരു നല്ല ഭർത്താവല്ലായിരിക്കാം,

365
00:29:45,120 --> 00:29:47,270
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു നല്ല പിതാവ്.

366
00:29:51,040 --> 00:29:55,511
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ചതിച്ചിട്ടില്ല.

367
00:29:58,120 --> 00:29:59,314
ഒരിക്കലും.

368
00:30:28,320 --> 00:30:31,790
ഇവിടെ നിർത്തുക. അത് അസ്വീകാര്യമാണ്.

369
00:30:31,920 --> 00:30:33,273
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാകുന്നതുവരെ പരിശീലിക്കുക.

370
00:30:33,400 --> 00:30:35,516
മൂന്ന് വാക്കുകൾ ആവർത്തിക്കുക
"എരിവുള്ള പെൺകുട്ടികൾ മസാലകൾ."

371
00:30:47,320 --> 00:30:48,469
എന്താണ് കുഴപ്പം?

372
00:30:49,280 --> 00:30:51,396
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ലി സിയോമെംഗ് തിരിച്ചെത്തിയോ?

373
00:30:51,960 --> 00:30:52,756
അതെ.

374
00:30:52,920 --> 00:30:55,115
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവൾ കല്യാണത്തിന് പോയോ?

375
00:30:55,280 --> 00:30:56,076
അതെ.

376
00:30:56,160 --> 00:30:58,071
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവൾ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയോ?

377
00:30:58,560 --> 00:30:59,390
അതെ.

378
00:30:59,480 --> 00:31:01,118
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല?

379
00:31:01,440 --> 00:31:02,555
എന്തിനാ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്?

380
00:31:02,840 --> 00:31:04,910
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്?
എന്നോട് എപ്പോഴെങ്കിലും ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

381
00:31:05,080 --> 00:31:05,990
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു!

382
00:31:06,120 --> 00:31:07,872
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതല്ലേ?

383
00:31:12,160 --> 00:31:14,355
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളുടെ പേര് ഇല്ലാതാക്കിയത്,

384
00:31:14,520 --> 00:31:16,112
അതിഥി പട്ടികയിൽ നിന്ന്?

385
00:31:16,520 --> 00:31:18,272
ഈ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

386
00:31:18,840 --> 00:31:22,355
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയണം?

387
00:31:22,520 --> 00:31:25,432
നിങ്ങൾ ആരാണ്? നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?

388
00:31:25,840 --> 00:31:27,478
യൂണിഫോം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഒന്നുമല്ല.

389
00:31:27,600 --> 00:31:30,353
യൂണിഫോം ഇല്ലാതെ നിങ്ങൾ ഒന്നുമല്ല.

390
00:31:30,800 --> 00:31:33,394
ഞാൻ തന്നെ. ഞാൻ ബാഡ്ജ് ഇല്ലാത്ത ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.

391
00:31:37,360 --> 00:31:39,794
ഇന്ന് രാവിലെ നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ

392
00:31:39,920 --> 00:31:41,797
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

393
00:31:42,560 --> 00:31:46,951
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് തലച്ചോറിന് തകരാറുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

394
00:31:47,120 --> 00:31:50,192
എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

395
00:31:51,280 --> 00:31:53,510
എന്നോട് പറയൂ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

396
00:31:55,240 --> 00:31:59,870
എന്നോട് പറയൂ, ലജ്ജിക്കരുത്.

397
00:32:00,040 --> 00:32:02,235
- എനിക്ക് എൻ്റെ തോക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല!
- എന്ത്?

398
00:32:02,360 --> 00:32:04,237
എനിക്ക് എൻ്റെ തോക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല!

399
00:32:05,320 --> 00:32:08,039
ആഹ്! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

400
00:32:08,160 --> 00:32:09,195
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

401
00:32:10,360 --> 00:32:14,273
ഇല്ല. ഞാൻ കണ്ടില്ല.
തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച് എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

402
00:32:15,080 --> 00:32:17,071
എൻ്റേതു പോലത്തെ തലച്ചോറുമായി
ആർക്കാണ് തോക്ക് വേണ്ടത്?

403
00:32:17,280 --> 00:32:18,474
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി എഴുതാം.

404
00:32:19,040 --> 00:32:20,473
ഒരു നിശ്ചിത തോക്ക് കാണുന്നില്ല.

405
00:32:21,800 --> 00:32:24,917
ഇന്നലെ രാത്രി...

406
00:32:25,080 --> 00:32:26,274
ഈ വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തൂ!

407
00:32:26,440 --> 00:32:28,749
തോക്കിൽ മൂന്ന് ബുള്ളറ്റുകളാണ് ഉള്ളത്.

408
00:32:28,920 --> 00:32:30,273
അത് ഒരു കുറ്റവാളിയുടെ കയ്യിലാണെങ്കിൽ,

409
00:32:30,440 --> 00:32:32,431
മൂന്നു പേർ മരിക്കാം.

410
00:32:32,560 --> 00:32:33,879
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ കൊലയാളി,

411
00:32:34,040 --> 00:32:36,031
ബുള്ളറ്റിൽ രണ്ട് പേരെ വെടിവയ്ക്കാൻ കഴിയും.

412
00:32:36,160 --> 00:32:38,435
ബുള്ളറ്റിൽ മൂന്ന്,
ഒമ്പത് മരണങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും. ഒമ്പത് പേർ!

413
00:32:38,560 --> 00:32:39,834
ശപിക്കുക!

414
00:32:43,920 --> 00:32:46,195
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

415
00:32:52,600 --> 00:32:54,830
എരിവുള്ള പെൺകുട്ടികൾ മസാലകൾ! എരിവുള്ള പെൺകുട്ടികൾ മസാലകൾ!

416
00:32:54,960 --> 00:32:57,190
എരിവുള്ള പെൺകുട്ടികൾ ഒരിക്കലും സാധനങ്ങൾ എടുക്കാറില്ല
അത് അവരുടേതല്ല.

417
00:32:58,520 --> 00:33:02,274
ഇന്നലെ രാത്രി ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു!

418
00:33:04,040 --> 00:33:07,077
അതിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും എടുത്താൽ
നിങ്ങളുടേതല്ലാത്ത കല്യാണം...

419
00:33:07,240 --> 00:33:11,199
തിരിച്ചു തരൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.

420
00:33:12,960 --> 00:33:14,393
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ.

421
00:33:15,280 --> 00:33:19,068
ഡിറ്റക്ടീവ് മാ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.
മനസ്സിലായി?

422
00:33:56,920 --> 00:33:58,797
ആഹ്! നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു
തെറ്റായ ചോദ്യങ്ങൾ.

423
00:33:58,920 --> 00:34:02,071
എന്തുകൊണ്ടാണ് ചെൻ ജുൻ മായ്ച്ചത്
അതിഥി പട്ടികയിൽ നിന്ന് ലി സിയോമെങ്ങിൻ്റെ പേര്?

424
00:34:02,200 --> 00:34:04,873
അവനെക്കാൾ നന്നായി എനിക്കറിയാം.

425
00:34:05,000 --> 00:34:06,752
അവനോട് ചോദിക്കാൻ മെനക്കെടരുത്.

426
00:34:06,920 --> 00:34:08,148
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ മതി.

427
00:34:08,320 --> 00:34:10,470
- ലി സിയോമെംഗ്, അല്ലേ?
- അതെ.

428
00:34:10,600 --> 00:34:11,715
അവളുടെ പേര് ഞാൻ മായ്‌ക്കില്ല.

429
00:34:11,880 --> 00:34:14,474
ഞാൻ അവനായിരുന്നെങ്കിൽ,
എല്ലാവരുടെയും പേര് ഞാൻ മായ്‌ക്കും!

430
00:34:14,600 --> 00:34:15,874
എന്തുകൊണ്ട്?

431
00:34:16,280 --> 00:34:19,829
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ചോദിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.
ഉദ്ദേശ്യം പ്രധാനമല്ല.

432
00:34:19,960 --> 00:34:22,076
ഇത്-ലി സിയോമെംഗ്,
അവൾ ലി സിയോമെങ് ആണ്.

433
00:34:22,240 --> 00:34:24,196
നീ - മാ ഷാൻ, മാ ഷാൻ.

434
00:34:24,320 --> 00:34:26,834
- ഞാൻ - ഓൾഡ് ട്രീ ഗോസ്റ്റ്, ഞാൻ ഓൾഡ് ട്രീ ഗോസ്റ്റ്
- എനിക്കറിയാം.

435
00:34:26,960 --> 00:34:30,953
അവൾ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്?

436
00:34:31,120 --> 00:34:33,076
നീ അവളെ സ്നേഹിച്ചില്ല,

437
00:34:33,240 --> 00:34:34,878
പക്ഷേ അവൾ നിന്നെ വശീകരിച്ചു.

438
00:34:35,040 --> 00:34:36,234
പിന്നെ നീ അവളെ സ്നേഹിച്ചപ്പോൾ

439
00:34:36,360 --> 00:34:38,191
അവൾ വേറെ ആളുടെ കൂടെ പോയി.

440
00:34:38,320 --> 00:34:42,711
ഒരു കാര്യം വ്യക്തമാണ്.

441
00:34:42,840 --> 00:34:43,716
നമുക്ക് സംസാരിക്കണ്ട,

442
00:34:43,800 --> 00:34:45,677
ലി സിയോമെങ്ങിനെക്കുറിച്ച്.

443
00:34:45,840 --> 00:34:47,717
നമുക്ക് തോക്കിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം!

444
00:34:47,880 --> 00:34:50,269
ഇന്നലെ രാത്രി,

445
00:34:50,400 --> 00:34:51,879
അവൾ കാറിൽ ആയിരുന്നു...

446
00:34:52,000 --> 00:34:53,319
അവൾ കാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

447
00:34:53,480 --> 00:34:56,074
പക്ഷേ അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ തോക്ക് മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

448
00:34:56,200 --> 00:34:58,873
അവൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഇരുന്നില്ല.

449
00:34:59,000 --> 00:35:01,673
അവൾ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ഇരുന്നു.

450
00:35:01,840 --> 00:35:04,115
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഇരുന്നത്? ഞാൻ!

451
00:35:04,280 --> 00:35:06,396
പക്ഷെ എനിക്ക് നിൻ്റെ തോക്ക് മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

452
00:35:06,920 --> 00:35:08,148
കാരണം ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

453
00:35:10,040 --> 00:35:13,919
പിന്നെ, ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചു
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്ന്.

454
00:35:14,120 --> 00:35:19,399
ഞാനത് എൻ്റെ രണ്ടു കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് കണ്ടു.

455
00:35:42,480 --> 00:35:44,869
ഇപ്പോൾ കണ്ടോ,

456
00:35:45,000 --> 00:35:47,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവളുടെ പേര് മായ്ച്ചത്?

457
00:35:48,280 --> 00:35:50,271
പ്രചോദനം മാത്രമാണ് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
എൻ്റെ തോക്ക് മോഷ്ടിച്ചതിന്.

458
00:35:50,960 --> 00:35:55,192
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് മോഷ്ടിക്കാനുള്ള പ്രേരണ?
എല്ലാവർക്കും ഒരു പ്രേരണയുണ്ട്.

459
00:35:55,320 --> 00:35:58,357
ഓരോ അതിഥിയും
കല്യാണത്തിന് ഒരു പ്രേരണ ഉണ്ടായിരുന്നു

460
00:35:58,840 --> 00:36:02,958
അതുകൊണ്ടാണ് തോക്കുകൾ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നത്
ഈ രാജ്യത്ത്.

461
00:36:04,160 --> 00:36:07,994
നിങ്ങൾക്ക് പോലും ഒരു പ്രേരണയുണ്ട്.

462
00:36:09,040 --> 00:36:10,519
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം തോക്ക് മോഷ്ടിക്കുന്നത്?

463
00:36:12,560 --> 00:36:14,551
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തോക്ക് മോഷ്ടിച്ചുകൂടാ?

464
00:36:15,160 --> 00:36:19,312
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലവനായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ നമ്പർ 1 സംശയിക്കപ്പെടുന്ന ആളായിരിക്കും!

465
00:36:21,200 --> 00:36:25,398
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
24 മണിക്കൂറായി കാണാതായി.

466
00:36:25,520 --> 00:36:28,512
എൻ്റെ അനുഭവം അനുസരിച്ച്,

467
00:36:28,800 --> 00:36:31,837
നിങ്ങൾക്ക് രഹസ്യം പരിഹരിക്കണമെങ്കിൽ,
ഒരു വാക്ക് മാത്രമേ നിങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

468
00:36:31,960 --> 00:36:34,349
- ഏത് വാക്ക്?
- അന്വേഷിക്കുക!

469
00:38:42,120 --> 00:38:43,872
ക്വിംഗ്ഷാൻ,
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

470
00:38:44,040 --> 00:38:46,031
ഷിറ്റ് എടുക്കുന്നു.

471
00:39:00,440 --> 00:39:01,475
ഇത് ഞാനാണ്.

472
00:39:02,200 --> 00:39:04,236
സഹോദരാ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

473
00:39:04,800 --> 00:39:08,236
നിശബ്ദം! ഞാൻ ഒരു പ്രത്യേക അസൈൻമെൻ്റിലാണ്.

474
00:39:08,360 --> 00:39:09,429
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

475
00:39:09,880 --> 00:39:13,919
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ വന്നതാണ്. ആദ്യമായാണ്.

476
00:39:14,080 --> 00:39:17,277
ശരിക്കും ആദ്യമായിട്ടാണ്.

477
00:39:17,440 --> 00:39:20,352
കേൾക്കുക. എല്ലായിടത്തും പോലീസുകാരുണ്ട്.

478
00:39:20,520 --> 00:39:23,193
ശരി. ഞാൻ ചെയ്യും. ഞാൻ സഹകരിക്കും.

479
00:39:23,880 --> 00:39:25,711
അകത്തുള്ളവരുടെ കയ്യിൽ തോക്കുണ്ടോ?

480
00:39:25,880 --> 00:39:30,078
തോക്കുകൾ? ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.

481
00:39:30,200 --> 00:39:33,397
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്! തോക്കുകൾ ഉണ്ടോ?

482
00:39:34,200 --> 00:39:37,749
ശരിക്കും. എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ
അവർ എല്ലാം എന്നെ കാണിച്ചില്ല.

483
00:39:37,920 --> 00:39:41,469
അനധികൃത മദ്യം എന്ന് മാത്രമേ അറിയൂ
ഷൗ സിയോഗാങ്ങിൻ്റെതാണ് ഫാക്ടറി.

484
00:39:41,600 --> 00:39:43,079
Zhou Xiaogang ന് തോക്കുണ്ടോ?

485
00:39:43,440 --> 00:39:46,750
തോക്ക് കൊണ്ട് അവൻ എന്ത് ചെയ്യും?
അവന് ഒരുപക്ഷേ ഒന്നുമില്ല.

486
00:39:52,240 --> 00:39:56,836
തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകുക.
അവരുടെ പക്കൽ തോക്കുകൾ ഉണ്ടോ എന്ന് കണ്ടെത്തുക.

487
00:39:57,000 --> 00:40:00,788
ശരി. പക്ഷെ ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

488
00:40:02,400 --> 00:40:04,038
- മനസ്സിലായോ?
- അതെ.

489
00:40:04,160 --> 00:40:05,275
പോകൂ!

490
00:40:06,240 --> 00:40:08,754
ക്വിങ്ഷൻ, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
നിങ്ങൾ അമേരിക്കയിൽ ഒരു ഷിറ്റ് എടുത്തോ?

491
00:40:08,920 --> 00:40:10,114
ഇവിടെ വരിക! ഇവിടെ വരിക!

492
00:40:12,920 --> 00:40:14,990
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്! ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പനിയുണ്ട്!

493
00:40:15,080 --> 00:40:15,876
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

494
00:40:15,960 --> 00:40:16,949
കാലൊച്ച കേട്ടു.

495
00:40:17,120 --> 00:40:19,873
അപ്പോൾ തോക്കുകളുടെ ശബ്ദം കേട്ടു.
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരിക്കാം.

496
00:40:20,800 --> 00:40:22,279
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ അത്
വാങ് സിയാവോപിങ്ങിൻ്റെ സംഘമോ?

497
00:40:22,520 --> 00:40:26,354
തോക്കുകൾ കയറ്റുക.

498
00:40:26,520 --> 00:40:29,159
- എന്ത് തോക്കുകൾ?
- തോക്കുകൾ... നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ.

499
00:40:29,320 --> 00:40:32,198
നിനക്ക് വട്ടാണോ?
എനിക്ക് തോക്കുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്താണ്?

500
00:40:32,320 --> 00:40:33,548
അല്ലേ?

501
00:40:34,160 --> 00:40:37,516
ശാന്തമാകുക. ഇത് ഉപയോഗിക്കുക
അവരെ പുറത്തു നിർത്താൻ പണം. വേഗം!

502
00:40:42,600 --> 00:40:48,470
സഹോദരൻ.

503
00:42:08,040 --> 00:42:10,349
നിർത്തുക! കള്ളൻ!

504
00:43:14,400 --> 00:43:16,789
വേഗത്തിൽ പോകൂ! പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

505
00:43:17,960 --> 00:43:19,279
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

506
00:43:25,520 --> 00:43:29,149
വേഗത്തിൽ പോകൂ!
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വേഗത കുറയ്ക്കുന്നത്?

507
00:43:31,480 --> 00:43:34,790
വലിയ സഹോദരൻ!
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

508
00:43:35,520 --> 00:43:36,794
തുടരുക.

509
00:43:38,520 --> 00:43:41,796
ദയവായി! ഞാൻ പോകട്ടെ.

510
00:43:41,920 --> 00:43:45,117
എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തുക.
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്നെ പിടികൂടി.

511
00:43:47,840 --> 00:43:49,068
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

512
00:43:51,120 --> 00:43:54,078
വലിയ സഹോദരൻ.
പേഴ്സ് കൊടുത്താലോ?

513
00:43:54,240 --> 00:43:55,798
- തരൂ.
- തൽക്കാലം എനിക്കായി സൂക്ഷിക്കുക.

514
00:43:57,080 --> 00:44:01,073
- വലിയ സഹോദരൻ! എടുക്കൂ!
- എനിക്കായി പിടിക്കൂ!

515
00:44:02,320 --> 00:44:04,880
വലിയ സഹോദരൻ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്!

516
00:44:05,000 --> 00:44:06,035
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ?

517
00:44:06,920 --> 00:44:08,956
നീ തമാശ പറയുകയാണോ? ഞാൻ തളർന്നു മരിച്ചു!

518
00:44:09,240 --> 00:44:11,356
വലിയ സഹോദരൻ!

519
00:44:11,520 --> 00:44:13,158
മറ്റെന്താണ് മോഷ്ടിച്ചത്?

520
00:44:13,320 --> 00:44:16,676
ഒന്നുമില്ല.
ഞാൻ മോഷ്ടിച്ച ആദ്യത്തെ സാധനമാണിത്.

521
00:44:16,840 --> 00:44:19,115
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു തോക്ക് മോഷ്ടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- തോക്ക്.

522
00:44:26,120 --> 00:44:27,872
എൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്കുണ്ടെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

523
00:44:28,040 --> 00:44:30,918
- ഇത് എൻ്റേതാണ്.
- എന്ത്?

524
00:44:31,880 --> 00:44:32,869
അതെൻ്റെ തോക്കാണ്!

525
00:44:33,320 --> 00:44:34,469
ഇത് നിങ്ങളുടെ തോക്കല്ല!

526
00:44:35,920 --> 00:44:37,114
അതെൻ്റെ തോക്കാണ്!

527
00:44:37,280 --> 00:44:40,477
ഇത് നിങ്ങളുടെ തോക്കല്ല! ഞാൻ ഈ തോക്ക് മോഷ്ടിച്ചു!

528
00:44:40,600 --> 00:44:42,318
എൻ്റെ തോക്ക് മോഷ്ടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

529
00:44:43,160 --> 00:44:47,711
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
മാറി നിൽക്കൂ! മാറി നിൽക്കൂ!

530
00:44:47,880 --> 00:44:49,871
- എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ!
- ഫ്രീസ്!

531
00:44:51,080 --> 00:44:53,071
ഞാൻ ഇതിനകം മറ്റുള്ളവരെ കൊന്നു! ശരിക്കും!

532
00:44:53,240 --> 00:44:55,151
എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്! ഞാനൊരു ഗുണ്ടാസംഘമാണ്!

533
00:44:55,320 --> 00:44:59,074
- എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്!
- എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ!

534
00:45:04,080 --> 00:45:06,833
ഇത് റോഡിൻ്റെ അവസാനമാണ്!

535
00:45:06,960 --> 00:45:10,396
എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്!
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും കൊല്ലും.

536
00:45:10,520 --> 00:45:11,953
ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും!

537
00:45:13,080 --> 00:45:14,911
ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും!

538
00:45:15,080 --> 00:45:18,436
ഒന്ന്! രണ്ട്!

539
00:45:22,320 --> 00:45:23,469
മൂന്ന്!

540
00:45:41,000 --> 00:45:49,351
അതെങ്ങനെ വ്യാജ തോക്കാകും?

541
00:45:56,560 --> 00:46:01,953
യഥാർത്ഥമായി തോന്നുന്നു. ഒരു യഥാർത്ഥ തോക്ക് പോലെ.
വ്യത്യാസം പറയാൻ കഴിയില്ല.

542
00:46:03,800 --> 00:46:06,917
- വലിയ സഹോദരാ, എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.
- എന്ത്?

543
00:46:07,200 --> 00:46:09,998
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തളർന്നില്ല?
ഞാൻ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ റൈഡറായിരുന്നു.

544
00:46:10,120 --> 00:46:12,236
ആർക്കും എന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

545
00:46:12,360 --> 00:46:14,794
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ പാട്ട് കേട്ടോ?
- അതെ.

546
00:46:14,920 --> 00:46:16,399
ആ പാട്ട് എപ്പോഴൊക്കെ പാടും
ഞാൻ തളരുന്നില്ല.

547
00:46:17,200 --> 00:46:19,395
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ പാടിയിരുന്നെങ്കിൽ,

548
00:46:19,520 --> 00:46:20,873
നീ എന്നെ പിടിക്കില്ലായിരുന്നോ?

549
00:46:21,040 --> 00:46:22,268
നിനക്ക് എൻ്റെ പാട്ട് പാടാൻ കഴിയില്ല.

550
00:46:22,440 --> 00:46:25,159
നിങ്ങളുടെ പാട്ട് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

551
00:46:25,320 --> 00:46:27,675
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ പാട്ട് പാടുന്നത്?

552
00:46:27,840 --> 00:46:30,274
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
നീ ഓടിപ്പോകുമോ.

553
00:46:30,520 --> 00:46:33,159
ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

554
00:46:33,320 --> 00:46:35,390
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തളർന്നില്ല.

555
00:46:35,520 --> 00:46:38,478
കാരണം നിങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു
പേഴ്‌സും ഞാനും ഇല്ല

556
00:46:39,200 --> 00:46:41,873
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മറ്റ് സമയങ്ങളിൽ തളർന്നില്ല
ഞാൻ സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചപ്പോൾ?

557
00:46:42,040 --> 00:46:47,068
എനിക്ക് ഇതറിയാം! നിങ്ങൾ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്.
നമുക്ക് പോകാം.

558
00:47:05,320 --> 00:47:08,278
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ മകനെ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ കിടത്തി.

559
00:47:09,880 --> 00:47:11,472
താഴെ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

560
00:47:24,400 --> 00:47:29,076
എന്താണ് കാര്യം? എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു...

561
00:47:31,320 --> 00:47:33,788
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
- എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

562
00:47:33,920 --> 00:47:36,388
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
- ഇല്ല, ഞാനില്ല.

563
00:47:36,520 --> 00:47:40,229
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും തോന്നി.

564
00:47:40,360 --> 00:47:42,316
അത് പ്രണയത്തെ കുറിച്ചല്ല...

565
00:47:42,480 --> 00:47:43,879
എൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്കില്ല.

566
00:47:44,040 --> 00:47:46,349
കള്ളം പറയരുത്. ഞാനിപ്പോൾ കണ്ടു.

567
00:47:46,800 --> 00:47:50,076
ആ തോക്കല്ല. എൻ്റെ പോലീസ് തോക്ക് പോയി.

568
00:47:52,200 --> 00:47:54,350
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണോ?
- അതെ.

569
00:47:54,520 --> 00:47:57,239
- എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടമായത്?
- എനിക്കറിയില്ല!

570
00:47:58,320 --> 00:48:01,551
അവർ നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കുമോ?
നിങ്ങളുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടുമോ?

571
00:48:04,160 --> 00:48:07,072
വിഷമിക്കേണ്ട, എല്ലാം ശരിയാകും.

572
00:48:07,960 --> 00:48:12,317
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ഒരു പരിഹാരം കാണും.

573
00:48:13,320 --> 00:48:14,435
നീ പോയി ഉറങ്ങൂ.

574
00:48:37,880 --> 00:48:43,398
ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോകൂ,
ഞാൻ... ഞാൻ നിങ്ങളോട് മറ്റൊന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

575
00:49:04,840 --> 00:49:12,997
മാ ഷാൻ...

576
00:50:26,560 --> 00:50:29,791
- നിങ്ങളുടെ മുഖം കഴുകാൻ ഞാൻ സഹായിക്കാമോ?
- വേണ്ട, നന്ദി.

577
00:50:30,440 --> 00:50:31,873
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കണോ?

578
00:50:32,920 --> 00:50:36,276
ഇല്ല, കിടന്നാൽ മതി.

579
00:52:14,920 --> 00:52:17,673
അവളുടെ അടിവസ്ത്രം കീറിയിട്ടില്ല. അവിടെ
നേരിയ പോരാട്ടത്തിൻ്റെ സൂചനകളാണ്.

580
00:52:17,800 --> 00:52:19,870
വൃത്താകൃതിയിലുള്ള പോറലുകൾ ഉണ്ട്
അവളുടെ കൈകളിൽ.

581
00:52:20,040 --> 00:52:22,952
അവളുടെ നെഞ്ചിൽ നിന്നാണ് മുറിവ് തുടങ്ങുന്നത്
കടന്നുപോകുന്നു.

582
00:52:23,120 --> 00:52:24,473
വെടിയേറ്റ മുറിവ് പോലെ തോന്നുന്നു.
അടുത്തിടെയുള്ള മരണ സമയം.

583
00:52:30,000 --> 00:52:33,675
മാഷേ... നീയാണ്.

584
00:52:33,800 --> 00:52:37,031
ഞാൻ ഷിയോമെങ്... ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി...

585
00:52:47,400 --> 00:52:48,913
മാ ഷാൻ...

586
00:52:49,080 --> 00:52:50,274
ഇന്നലെ രാത്രി, നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി?

587
00:52:51,880 --> 00:52:53,279
ഞാൻ വീട്ടിലായിരുന്നു.

588
00:52:53,400 --> 00:52:56,278
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

589
00:52:57,520 --> 00:52:59,670
ഞാൻ എവിടെയും പോയതായി തോന്നുന്നില്ല.

590
00:52:59,840 --> 00:53:01,831
മാ ഷാൻ, നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

591
00:53:01,960 --> 00:53:05,430
ലി സിയാവോമെങ്ങാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്
5.4 പിസ്റ്റളിൽ നിന്നുള്ള ബുള്ളറ്റ്.

592
00:53:05,560 --> 00:53:07,073
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് സംശയിക്കുന്നത്.

593
00:53:13,040 --> 00:53:15,235
അങ്കിൾ ചെൻ ജുൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഈ പുസ്തകം നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.

594
00:53:17,600 --> 00:53:19,909
ശുഷ്! സംസാരിക്കരുത്.
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

595
00:53:20,080 --> 00:53:21,877
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

596
00:53:23,000 --> 00:53:25,389
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് മാത്രമാണ് നഷ്ടപ്പെട്ടത്. വലിയ കാര്യമില്ല.
എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

597
00:53:25,520 --> 00:53:27,829
എൻ്റെ തോക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല. അത് കാണാനില്ല.

598
00:53:27,960 --> 00:53:30,269
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

599
00:53:30,400 --> 00:53:31,913
പുതിയ ചില സൂചനകളുണ്ട്.

600
00:53:32,080 --> 00:53:34,310
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം മാത്രം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

601
00:53:34,480 --> 00:53:36,516
ജയിലിൽ കിടന്ന സമയം നന്നായി ഉപയോഗിക്കുക.
ഈ പുസ്തകം പഠിക്കുക.

602
00:53:36,800 --> 00:53:38,279
അത് നിങ്ങളുടെ ഭാവിക്ക് സഹായകമാകും.

603
00:53:42,880 --> 00:53:46,077
എന്നാൽ നീ എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യണം...
- പറയൂ.

604
00:53:46,200 --> 00:53:48,077
പുറത്തേക്കിറങ്ങുമ്പോൾ,
ഇനി ഒരിക്കലും എന്നെ അടിക്കരുത്.

605
00:53:48,920 --> 00:53:50,876
എന്നേക്കും! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

606
00:53:51,560 --> 00:53:55,473
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു. ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

607
00:54:16,840 --> 00:54:18,068
നമുക്ക് പോകാം.

608
00:54:28,440 --> 00:54:29,919
ഓർക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാമോ...

609
00:54:33,920 --> 00:54:36,434
...ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ പുറത്ത് പോയോ?

610
00:54:37,000 --> 00:54:41,710
കഴിഞ്ഞ രാത്രി? ഇന്നലെ രാത്രി...

611
00:54:41,880 --> 00:54:45,555
...അങ്ങനെ ഒരു കാലം ഉണ്ടായിരുന്നു
നീ കിടക്കയിൽ ആയിരുന്നില്ല.

612
00:54:47,080 --> 00:54:48,479
നീ എവിടെപ്പോയി?

613
00:55:49,120 --> 00:55:51,554
ഞാൻ ചെയ്തില്ല. ഞാൻ അവളെ കൊന്നില്ല!

614
00:55:51,920 --> 00:55:53,148
ഞാൻ അവളെ കൊന്നാൽ,

615
00:55:54,800 --> 00:55:57,792
ഞാൻ ഇവിടെ വരുമായിരുന്നില്ല.

616
00:56:13,320 --> 00:56:14,833
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

617
00:56:17,480 --> 00:56:18,879
ഞാൻ അവളെ ശരിക്കും കൊന്നിട്ടില്ല!

618
00:56:23,560 --> 00:56:26,836
ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.
ഞാനല്ലേ അവളെ കൊന്നത്?

619
00:56:29,840 --> 00:56:32,957
ഞാൻ അവളെ കൊന്നാൽ.
മിന്നൽ എന്നെ കൊല്ലണം.

620
00:56:35,800 --> 00:56:37,028
ഈ വർഷം ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ കൊടുങ്കാറ്റുകളുണ്ടായി.

621
00:56:41,920 --> 00:56:48,553
വലിയ കൊടുങ്കാറ്റുകൾ... വലിയ കൊടുങ്കാറ്റുകൾ...

622
00:56:49,600 --> 00:56:51,909
ഈ വർഷം ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ കൊടുങ്കാറ്റുകളുണ്ടായി.

623
00:56:53,400 --> 00:56:55,868
അവൾ എന്നെ വിചിത്രമായി നോക്കി.

624
00:56:57,840 --> 00:57:00,195
അവൾ കണ്ട പോലെ
എൻ്റെ പിന്നിൽ എന്തോ.

625
00:57:00,560 --> 00:57:02,152
അപ്പോൾ അവൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു...

626
00:57:02,320 --> 00:57:04,470
എന്തിനാ കൊണ്ടുവന്നത്
ആരെങ്കിലും കൂടെ?

627
00:57:04,600 --> 00:57:07,558
ഞാൻ ചെയ്തില്ല. ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

628
00:57:09,520 --> 00:57:14,196
അവൾ ചിരിച്ചു.
അവൾ എൻ്റെ പുറകിലേക്ക് നോക്കി ചിരിച്ചു.

629
00:57:14,320 --> 00:57:16,436
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുണ്ട്.

630
00:57:17,280 --> 00:57:19,874
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടി,

631
00:57:24,400 --> 00:57:26,038
ഞങ്ങളുടെ നേരെ വന്നു.

632
00:57:26,440 --> 00:57:28,112
ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

633
00:57:31,320 --> 00:57:33,117
അവൻ ഞങ്ങളുടെ നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടി.

634
00:57:33,520 --> 00:57:35,033
അവൻ ആരെ വെടിവെക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

635
00:57:38,520 --> 00:57:39,919
നിങ്ങളുടെ മുഖം തുടയ്ക്കുക!

636
00:57:41,080 --> 00:57:44,470
അവൻ്റെ മുഖത്ത് നന്നായി നോക്കിയോ?

637
00:57:46,040 --> 00:57:47,268
അത്ര വ്യക്തമല്ല.

638
00:57:47,600 --> 00:57:49,113
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ തിരിച്ചറിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

639
00:57:49,280 --> 00:57:50,918
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- തീർച്ചയായും!

640
00:57:51,080 --> 00:57:55,153
എല്ലാം ശരി! അവനാണോ?

641
00:57:56,080 --> 00:57:57,433
അത് അവനാണ്!

642
00:58:00,960 --> 00:58:02,439
ഇത് അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

643
00:58:06,880 --> 00:58:08,313
ഇതാണ് ബ്രദർ മാ ഷാൻ.

644
00:58:08,520 --> 00:58:12,274
ഇല്ല അത് അവനല്ല.
ആ പയ്യൻ മെലിഞ്ഞും പൊക്കം കുറഞ്ഞവനും ആയിരുന്നു.

645
00:58:12,400 --> 00:58:14,072
മാഷിനെ എനിക്കറിയാം.

646
00:58:14,320 --> 00:58:15,469
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

647
00:58:15,960 --> 00:58:19,839
എങ്ങനെയാണ് ലി സിയോമെംഗ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്?

648
00:58:19,960 --> 00:58:21,313
ആ ആൾ അവളെ കൊന്നു.

649
00:58:21,920 --> 00:58:23,751
ആ പയ്യൻ അവളെ തേടി വന്നില്ല.

650
00:58:23,920 --> 00:58:25,911
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വന്നു.

651
00:58:26,120 --> 00:58:28,759
ഇല്ല. ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

652
00:58:28,920 --> 00:58:30,114
അവൻ അവളെ കൊല്ലാൻ വന്നതായിരിക്കണം!

653
00:58:30,520 --> 00:58:32,192
അവൾ വർഷങ്ങളായി അകന്നു കഴിയുകയായിരുന്നു.

654
00:58:32,320 --> 00:58:33,878
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് ഒരു ശത്രു ഉണ്ടായിരുന്നോ?

655
00:58:34,840 --> 00:58:35,829
അവൾ വെറും ഒരു...

656
00:58:35,920 --> 00:58:36,716
നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ!

657
00:58:36,800 --> 00:58:38,836
- അരുത്...
- മാ ഷാൻ! ശാന്തമാകുക!

658
00:58:38,960 --> 00:58:40,234
അവൻ ഇങ്ങനെ വെടിവെച്ചോ?

659
00:58:40,360 --> 00:58:42,669
- അതെ...
- ഈ ദൂരത്തിൽ നിന്ന്?

660
00:58:42,840 --> 00:58:44,478
അതെ... അത് പോലെ.

661
00:58:44,600 --> 00:58:46,830
അവൻ തോക്ക് തൊടുത്തപ്പോൾ,
അവൾ ഷോട്ട് തടഞ്ഞു...

662
00:58:47,200 --> 00:58:48,838
ബുൾഷിറ്റ്!

663
00:58:48,960 --> 00:58:50,871
Zhou Xiaogang. നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്!

664
00:58:51,000 --> 00:58:52,877
ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നതെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

665
00:58:53,040 --> 00:58:54,029
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ...

666
00:58:54,160 --> 00:58:56,754
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടവും കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലവും
വിശകലനം അത് തെളിയിക്കുന്നു ...

667
00:58:56,920 --> 00:58:59,388
ഈ കോണിലാണ് ലി സിയോമെങ്ങ് വെടിയേറ്റത്.

668
00:58:59,520 --> 00:59:01,431
... പോയിൻ്റ് ബ്ലാങ്ക് റേഞ്ച്.

669
00:59:01,880 --> 00:59:02,869
ബുള്ളറ്റ് അവളിലൂടെ കടന്നുപോയി,

670
00:59:03,000 --> 00:59:06,549
45 ഡിഗ്രി കോണിൽ...
തറയിൽ 3cm നിർത്തി.

671
00:59:08,040 --> 00:59:11,271
5.4 പിസ്റ്റളാണ് വെടിവെച്ചതെങ്കിൽ
മൂന്ന് മീറ്റർ അകലെ നിന്ന്...

672
00:59:11,400 --> 00:59:13,470
...അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

673
00:59:15,000 --> 00:59:16,035
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

674
00:59:16,160 --> 00:59:18,355
ബുള്ളറ്റ് എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ ഉണ്ടാകും...

675
00:59:18,520 --> 00:59:22,069
... തറയിലല്ല!
നിങ്ങൾ മരിച്ചിരിക്കുമോ!

676
00:59:25,440 --> 00:59:28,193
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ഞെട്ടലിലായിരുന്നു.

677
00:59:28,320 --> 00:59:29,878
എനിക്ക് ഓർക്കാനാവുന്നില്ല...

678
00:59:31,920 --> 00:59:34,229
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അവൾ എൻ്റെ മുന്നിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

679
00:59:34,360 --> 00:59:40,390
സ്വന്തമായി, അവൾ തോക്കിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി.
അവൾ സ്വയം തോക്കിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.

680
00:59:44,840 --> 00:59:46,193
Xiaomeng!

681
00:59:56,120 --> 01:00:01,035
Zhou Xiaogang.
നിനക്ക് പകരം അവൾ മരിച്ചോ?

682
01:00:01,160 --> 01:00:02,149
ഇല്ല!

683
01:00:02,320 --> 01:00:05,198
- നിങ്ങൾ അവളെ കൊന്നു.
- ഇല്ല!

684
01:00:05,920 --> 01:00:08,957
രണ്ട് സെറ്റ് പോറലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ കൈകളിൽ.

685
01:00:09,120 --> 01:00:11,270
നീ അവളെ ആ മനുഷ്യൻ്റെ നേരെ എറിഞ്ഞു...

686
01:00:11,400 --> 01:00:12,913
... അവളുടെ ശരീരം ബുള്ളറ്റ് എടുത്തു,

687
01:00:13,080 --> 01:00:15,753
അത് നിങ്ങളെ ഉദ്ദേശിച്ചായിരുന്നു.

688
01:00:17,280 --> 01:00:18,793
ശരിയോ തെറ്റോ?

689
01:00:24,360 --> 01:00:25,475
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

690
01:00:26,520 --> 01:00:27,873
പോകൂ!

691
01:00:31,520 --> 01:00:35,195
- സർ, എനിക്കൊരു അപേക്ഷയുണ്ട്.
- എന്ത്?

692
01:00:35,480 --> 01:00:38,278
Zhou Xiaogang വിലക്കുക
പട്ടണത്തിൽ നിന്ന്.

693
01:00:38,960 --> 01:00:40,075
എന്തുകൊണ്ട്?

694
01:00:42,000 --> 01:00:44,150
അവൻ താമസിച്ചാൽ തോക്ക് നിലനിൽക്കും.

695
01:02:14,800 --> 01:02:17,109
ഞാൻ ഇന്ന് എൻ്റെ റെസ്റ്റോറൻ്റ് അടച്ചു
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി.

696
01:02:17,280 --> 01:02:19,032
ഞങ്ങളാരും കണ്ണിറുക്കി ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.

697
01:02:19,160 --> 01:02:21,355
നമ്മളെല്ലാവരും ഉണ്ടായിരുന്നു,

698
01:02:21,520 --> 01:02:23,238
നിർത്താതെ അന്വേഷണം.

699
01:02:23,360 --> 01:02:25,032
ഞങ്ങൾ എല്ലാ വിവാഹ അതിഥികളെയും പരിശോധിച്ചു,

700
01:02:25,160 --> 01:02:26,070
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു സൂചനയും ഇല്ല.

701
01:02:26,200 --> 01:02:27,872
നമുക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാവുന്ന ഒരു കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.

702
01:02:28,000 --> 01:02:30,878
നിങ്ങളുടെ തോക്കിൽ നിന്നാണ് ബുള്ളറ്റ് വന്നത്.

703
01:02:31,000 --> 01:02:32,115
പക്ഷേ അത് വെടിവെച്ചത് നിങ്ങളല്ല.

704
01:02:32,280 --> 01:02:34,510
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ നിരപരാധിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് പറയാം.

705
01:02:34,800 --> 01:02:36,950
- ആ വ്യക്തി കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
- ലി സിയോമെംഗ്.

706
01:02:37,120 --> 01:02:39,998
- Zhou Xiaogang!
- ഓ, ഷൗ സിയാവോങ്.

707
01:02:40,120 --> 01:02:43,715
കൊലയാളി ഇവിടെ നിന്നായിരിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു സ്ഥലം,

708
01:02:43,880 --> 01:02:45,393
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വിദേശ രാജ്യത്ത് നിന്ന് പോലും.

709
01:02:45,520 --> 01:02:47,795
യുദ്ധസമയത്ത് ഞാൻ എൻ്റെ ശരീരം ഉപയോഗിച്ചു

710
01:02:47,920 --> 01:02:49,114
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ഒരു കവചമായി.

711
01:02:49,280 --> 01:02:51,077
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് സ്വന്തമാക്കാൻ കഴിയില്ല!

712
01:02:51,200 --> 01:02:54,078
...ഒരു പിടിയുമില്ല... ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്...

713
01:02:54,240 --> 01:02:56,276
...അതിനാൽ, നിങ്ങൾ നിരപരാധിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് പറയാം...

714
01:02:56,400 --> 01:02:58,960
നിങ്ങളുടെ തോക്കിൽ നിന്നാണ് ബുള്ളറ്റ് വന്നത്...

715
01:02:59,120 --> 01:03:00,394
...നിൻ്റെ എല്ലാ ജീവനും ഞാൻ രക്ഷിച്ചു...

716
01:03:00,520 --> 01:03:02,272
...നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ രക്ഷിക്കാനാകും
ഇത്രയധികം ആളുകൾ?

717
01:03:02,400 --> 01:03:04,436
...യുദ്ധകാലത്ത്,

718
01:03:04,560 --> 01:03:06,278
ബോംബുകൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചപ്പോൾ...

719
01:03:09,280 --> 01:03:12,716
ഡിറ്റക്ടീവ് മാ ഷാൻ.
നിങ്ങൾ ജയിലിനു പുറത്താണ്.

720
01:03:12,880 --> 01:03:14,871
നീ നിരപരാധിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
ഞാനും നിരപരാധിയാണ്.

721
01:03:15,040 --> 01:03:16,268
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അന്യായമായി ആരോപിക്കപ്പെട്ടു.

722
01:03:17,200 --> 01:03:19,191
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി ഞാൻ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങി.
നോക്കൂ, ശരി?

723
01:03:20,200 --> 01:03:21,758
ഹേ, ഡിറ്റക്ടീവ് മാ.

724
01:03:21,920 --> 01:03:23,876
എൻ്റെ സഹോദരൻ യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചപ്പോൾ,
നീ അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

725
01:03:24,000 --> 01:03:25,353
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.

726
01:03:25,520 --> 01:03:28,910
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഒരു നായകനായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ കറുത്ത ആടാണ്.

727
01:03:29,320 --> 01:03:31,993
സഹോദരൻ മാ ഷാൻ. ഇത് ഭയങ്കരമാണ്!

728
01:03:32,120 --> 01:03:33,394
അടുത്ത ലക്ഷ്യം ഞാനായിരിക്കും!

729
01:03:33,520 --> 01:03:36,273
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.
നീ എന്നെ സംരക്ഷിക്കണം.

730
01:03:36,400 --> 01:03:38,470
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങളെ എവിടെ വേണമെങ്കിലും പിന്തുടരും.

731
01:03:38,960 --> 01:03:40,996
നിങ്ങൾ Li Xiaomeng ബ്ലോക്ക് ആക്കി
നിങ്ങൾക്കായി ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടുള്ള ഒരു ബുള്ളറ്റ്.

732
01:03:41,120 --> 01:03:42,872
ഇപ്പോൾ ഞാനും അങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

733
01:03:43,920 --> 01:03:46,354
സഹോദരൻ മാ ഷാൻ.

734
01:03:55,040 --> 01:03:57,474
സഹോദരാ...

735
01:03:59,400 --> 01:04:02,472
സഹോദരാ, നീ ആദ്യം മൂത്രമൊഴിക്കുക, ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

736
01:04:02,600 --> 01:04:05,068
സഹോദരാ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാം.

737
01:04:12,920 --> 01:04:17,436
സഹോദരൻ മാ ഷാൻ.

738
01:04:17,560 --> 01:04:18,788
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

739
01:04:18,920 --> 01:04:21,912
സഹോദരൻ മാ ഷാൻ.
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് വെസ്റ്റ് വാങ്ങി.

740
01:04:22,080 --> 01:04:25,038
ദയവായി ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കാൻ ഇതിന് കഴിയും.

741
01:04:25,160 --> 01:04:31,030
മാ ഷാൻ സഹോദരാ, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.

742
01:04:31,160 --> 01:04:32,878
ഞാൻ രണ്ട് ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങി.
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

743
01:04:33,000 --> 01:04:39,075
മാ ഷാൻ സഹോദരാ, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.

744
01:04:39,240 --> 01:04:41,071
സഹോദരൻ മാ ഷാൻ,
വസ്ത്രം നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

745
01:04:42,520 --> 01:04:43,475
സഹോദരൻ മാ ഷാൻ.

746
01:04:46,040 --> 01:04:49,077
എൻ്റെ സഹോദരൻ മരിച്ചു.
നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വലിയ സഹോദരനാണ്.

747
01:04:49,440 --> 01:04:51,715
സൗഹൃദമാണ്
ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം.

748
01:04:51,880 --> 01:04:56,556
മാ ഷാൻ സഹോദരാ, ശ്രമിക്കൂ.

749
01:04:56,840 --> 01:04:59,274
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രത്യേകമായി ഈ വസ്ത്രം വാങ്ങി.

750
01:05:00,440 --> 01:05:04,115
പതുക്കെ പോകാമോ?
എനിക്ക് തുടരാൻ കഴിയില്ല...

751
01:05:05,840 --> 01:05:07,876
മാ ഷാൻ സഹോദരാ, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.

752
01:05:51,520 --> 01:05:59,029
നീ ഭീരു.
നിങ്ങൾ ആ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.

753
01:05:59,160 --> 01:06:05,872
എനിക്ക് നിന്നെ അടിച്ചു കൊല്ലണം.

754
01:06:06,040 --> 01:06:07,473
എടുത്തുകളയൂ. പോകൂ! പോകൂ!

755
01:06:10,360 --> 01:06:13,909
Zhou Xiaogang. നീ ഒരു കഷണം.

756
01:06:14,080 --> 01:06:15,274
ലി സിയോമെങ് മരിച്ചു
നിങ്ങൾ കാരണം.

757
01:06:15,400 --> 01:06:17,789
മാ ഷാൻ വേണോ
നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടി മരിക്കാൻ?

758
01:06:17,920 --> 01:06:21,037
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക. ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്...

759
01:06:21,160 --> 01:06:23,310
മരിച്ച സഹോദരനും ഞങ്ങളും,

760
01:06:23,480 --> 01:06:25,072
മൂന്ന് വെറ്ററൻസ് വളരെ അടുത്തു.
മനസ്സിലായോ?

761
01:06:25,200 --> 01:06:27,191
എൻ്റെ സഹോദരൻ യുദ്ധക്കളത്തിൽ മരിച്ചു.

762
01:06:27,320 --> 01:06:30,118
ബുൾഷിറ്റ്. നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഒരു നായകനായിരുന്നു.

763
01:06:30,280 --> 01:06:31,156
നീ വെറും കഷ്ണം മാത്രം.

764
01:06:31,320 --> 01:06:33,993
ആ ഇഷ്ടിക ഉപയോഗിക്കരുത്.

765
01:06:34,120 --> 01:06:36,793
സഹോദരൻ മാ ഷാൻ,
എന്നെ വിട്ടയക്കാൻ അവരോട് പറയുക

766
01:06:36,920 --> 01:06:38,876
ആദ്യം നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് സത്യം പറയണം.

767
01:06:39,000 --> 01:06:40,479
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

768
01:06:40,600 --> 01:06:41,999
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

769
01:06:42,120 --> 01:06:45,078
നിങ്ങൾ അനധികൃതമായി കൈവശം വച്ചിട്ടുണ്ടോ
മദ്യ ഫാക്ടറി?

770
01:06:45,880 --> 01:06:47,108
നീ പിള്ളേരുടെ മകനേ...

771
01:06:47,280 --> 01:06:49,794
എനിക്ക് നിയമവിരുദ്ധമായ ഒന്നും ഇല്ല
മദ്യ ഫാക്ടറി.

772
01:06:51,360 --> 01:06:53,271
മാഷേ, നിനക്ക് പോകാം.

773
01:06:53,400 --> 01:06:54,196
ഇത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നില്ല.

774
01:06:54,320 --> 01:06:57,118
സഹോദരൻ മാ ഷാൻ,

775
01:06:57,280 --> 01:06:59,191
- എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത് ...
- സംസാരിക്കുക.

776
01:07:23,040 --> 01:07:24,439
സാർജൻ്റ്, അത്രയേ ഉള്ളൂ.

777
01:07:26,120 --> 01:07:28,236
ഷൗ സിയാവോങ്,
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ അനധികൃത മദ്യ ഫാക്ടറി?

778
01:07:28,360 --> 01:07:30,794
- മാ ഷാൻ, ഇതാണോ?
- അത് ഇവിടെ ആയിരിക്കണം.

779
01:07:31,280 --> 01:07:32,269
എന്തുകൊണ്ട് ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല?

780
01:07:32,400 --> 01:07:34,436
ഓ... ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു,

781
01:07:34,560 --> 01:07:36,551
ആർക്ക് നീങ്ങാമായിരുന്നു
എല്ലാം പുറത്തോ?

782
01:07:36,880 --> 01:07:40,190
- ഇത് ശരിക്കും ഭയങ്കരമാണ് ...
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കുകയാണ്!

783
01:07:40,320 --> 01:07:43,790
ഞാൻ സത്യമാണ് നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്.

784
01:07:43,920 --> 01:07:46,229
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല
ആരാണ് ഫാക്ടറി എടുത്തുകളഞ്ഞത്.

785
01:07:46,360 --> 01:07:48,954
അത് ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞില്ല
നീ വരുകയായിരുന്നു.

786
01:07:50,320 --> 01:07:52,470
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞാൽ...

787
01:07:52,600 --> 01:07:54,113
തോക്കിൽ രണ്ട് വെടിയുണ്ടകൾ
എന്നെ അടിച്ചു കൊല്ലണം.

788
01:07:54,280 --> 01:07:56,271
എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയണം
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...

789
01:07:56,400 --> 01:07:57,958
...എല്ലാവരും
നിങ്ങൾ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു,

790
01:07:58,120 --> 01:08:00,350
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിനെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

791
01:08:00,520 --> 01:08:01,999
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

792
01:08:02,120 --> 01:08:04,680
നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിനെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

793
01:08:04,840 --> 01:08:05,795
തോക്ക് കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,

794
01:08:05,920 --> 01:08:08,832
വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്
വെടിയുണ്ടകൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

795
01:08:10,800 --> 01:08:11,949
ഞാൻ നിന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

796
01:08:12,120 --> 01:08:13,997
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

797
01:08:14,120 --> 01:08:17,192
ഗുഹ ശൂന്യമാണ്.
ശക്തമായ തെളിവുകൾ വേണം.

798
01:08:17,320 --> 01:08:20,312
നിങ്ങളെ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
തെളിവില്ലാതെ.

799
01:08:20,480 --> 01:08:22,118
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ നിയമങ്ങളുണ്ട്.

800
01:08:22,320 --> 01:08:25,437
Zhou Xiaogang. നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന്.

801
01:08:25,560 --> 01:08:29,951
ഇതൊരു ജീവനും മരണവുമാണ്.
നിങ്ങൾ അത് ഗൗരവമായി എടുക്കണം.

802
01:08:39,600 --> 01:08:43,275
മാ ഷാൻ സഹോദരാ, ഞാൻ എല്ലാം പറഞ്ഞാൽ,

803
01:08:43,400 --> 01:08:44,833
ഞാൻ വലിയ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടുമോ?

804
01:08:45,000 --> 01:08:46,877
ഇല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാകും.

805
01:08:47,240 --> 01:08:48,878
ആ പയ്യൻ്റെ കയ്യിൽ ഇപ്പോഴും തോക്ക് ഉണ്ട്.

806
01:08:49,200 --> 01:08:50,269
രണ്ട് വെടിയുണ്ടകൾ കൊണ്ട്.

807
01:08:51,120 --> 01:08:54,317
എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വരാമോ
അത് സംസാരിക്കാൻ?

808
01:08:54,960 --> 01:08:56,313
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

809
01:09:41,240 --> 01:09:42,389
പേടിക്കേണ്ട.

810
01:09:45,040 --> 01:09:46,792
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം മാത്രം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

811
01:09:50,080 --> 01:09:50,910
ചോദിക്കുക.

812
01:09:54,480 --> 01:09:58,439
നിനക്ക് വല്ലാത്ത സങ്കടം തോന്നുന്നുണ്ടോ
ലി സിയോമെംഗ് മരിച്ചതുമുതൽ?

813
01:10:02,200 --> 01:10:03,189
അതെ.

814
01:10:17,200 --> 01:10:21,876
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ പാടില്ല
നിന്നോടും അവളോടും അസൂയ.

815
01:10:30,920 --> 01:10:33,912
എന്തെങ്കിലും ബുള്ളറ്റുകൾ ഉണ്ടോ
തോക്കിൽ അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

816
01:10:35,800 --> 01:10:37,313
ഇനിയും രണ്ടെണ്ണമുണ്ട്.

817
01:10:38,800 --> 01:10:41,268
കൂടുതൽ കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമോ?

818
01:10:45,520 --> 01:10:47,476
അസാധ്യമാണ് ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല.

819
01:10:58,720 --> 01:10:59,470
എന്നിൽ നിന്ന് പ്രശംസ പ്രതീക്ഷിക്കരുത്,

820
01:10:59,560 --> 01:11:00,913
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതുകൊണ്ട് മാത്രം

821
01:11:01,080 --> 01:11:02,274
മദ്യ ഫാക്ടറി.

822
01:11:03,120 --> 01:11:04,519
തോക്ക് കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി.

823
01:11:05,400 --> 01:11:09,109
എന്നാൽ അത് എവിടെയാണ്?
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു പിടിയുമില്ല.

824
01:11:09,320 --> 01:11:12,232
എന്തൊരു പോലീസുകാരൻ
അവൻ്റെ തോക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

825
01:11:13,040 --> 01:11:14,917
സംവിധായകൻ Xie. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

826
01:11:15,080 --> 01:11:17,548
തോക്ക് കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ.
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അവാർഡുകളും റദ്ദാക്കപ്പെടും...

827
01:11:17,800 --> 01:11:19,472
...നീ നീക്കം ചെയ്യപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റിൽ നിന്ന്.

828
01:11:20,880 --> 01:11:22,108
Zhou Xiaogang വിട്ടുപോകാൻ പാടില്ല.

829
01:11:22,280 --> 01:11:25,033
- അവൻ നമ്മുടെ ചൂണ്ടയാണ്.
- മനസ്സിലായോ?

830
01:11:30,920 --> 01:11:32,069
ചീഫ്, ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം എടുക്കുക.

831
01:11:32,200 --> 01:11:33,189
ഞാൻ കഴിക്കില്ല!

832
01:11:34,400 --> 01:11:35,389
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു! ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ വന്നതാണ്,

833
01:11:35,520 --> 01:11:36,873
കഴിക്കാൻ പാടില്ല!

834
01:11:37,880 --> 01:11:39,996
തോക്ക് കണ്ടെടുത്തില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും കഴിക്കില്ല!

835
01:11:42,120 --> 01:11:43,030
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,

836
01:11:43,160 --> 01:11:45,913
തോക്ക് ആയിരിക്കണം
നാളെ എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത്.

837
01:11:46,120 --> 01:11:48,031
തോക്ക് അവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ,

838
01:11:48,160 --> 01:11:50,754
- നിങ്ങളാരും കഴിക്കില്ല!
- അതെ സർ!

839
01:11:58,440 --> 01:12:01,432
മാഷേ, അധികം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കണ്ട...

840
01:12:01,600 --> 01:12:03,079
നിങ്ങൾ താഴെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരുപാട് സമ്മർദ്ദം...

841
01:12:32,080 --> 01:12:33,877
- ഹലോ, ഡിറ്റക്ടീവ് മാ.
- ഹലോ.

842
01:12:36,840 --> 01:12:38,990
മാ ഡോങ്ങിൻ്റെ ക്ലാസ് റൂം എവിടെയാണ്?

843
01:12:39,120 --> 01:12:41,350
മാ ഡോങ്... എപ്പോഴും ഉണ്ട്
ആ മുറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

844
01:13:01,520 --> 01:13:04,114
- ദയവായി ഇത് മാ ഡോങ്ങിന് നൽകുക.
- മാ ഡോങ്...

845
01:13:06,320 --> 01:13:07,275
പിന്നെ ഈ...

846
01:13:27,560 --> 01:13:29,835
ഇത് എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്...
- ശരി.

847
01:13:30,120 --> 01:13:32,759
നിങ്ങൾ ബിസിനസ്സിന് പോകുകയാണോ?

848
01:13:33,560 --> 01:13:35,471
- അതെ... ബിസിനസ്സ് യാത്ര.
- ബൈ.

849
01:13:47,840 --> 01:13:49,159
ഹലോ, ബ്രദർ മാ ഷാൻ!

850
01:13:51,800 --> 01:13:54,712
ഇവിടെ നിന്ന് അങ്ങോട്ടേക്ക് നടക്കുക,
അവിടെ നിന്ന് ഇങ്ങോട്ടും.

851
01:13:54,880 --> 01:13:55,756
മനസ്സിലായോ?

852
01:13:56,040 --> 01:13:57,359
- അതെ.
- നടക്കുക!

853
01:14:07,240 --> 01:14:09,037
- അത്രയേയുള്ളൂ?
- വീണ്ടും നടക്കുക!

854
01:14:18,240 --> 01:14:21,391
- കൂടുതൽ?
- ഇരിക്കുക!

855
01:14:28,520 --> 01:14:29,509
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

856
01:14:30,600 --> 01:14:35,071
എന്ത്? പോകണോ? ഞാനല്ല
എവിടെയും പോകുന്നു. എൻ്റെ കാലുകൾ ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നു.

857
01:14:35,320 --> 01:14:36,275
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ താമസിക്കണം.

858
01:14:38,120 --> 01:14:39,075
നിങ്ങൾക്ക് നഗരം വിടാം.

859
01:14:39,200 --> 01:14:43,273
എനിക്ക് പോകാമെന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

860
01:14:43,400 --> 01:14:46,472
- ശരിയാണ്.
- എപ്പോൾ?

861
01:14:47,520 --> 01:14:48,748
ഇപ്പോൾ തന്നെ!

862
01:14:49,320 --> 01:14:53,393
ഇപ്പോൾ! സഹോദരൻ മാ ഷാൻ,
ഒരുപാട് നന്ദി!

863
01:14:54,840 --> 01:14:56,751
ഞാൻ നേരത്തെ പോകേണ്ടതായിരുന്നു!

864
01:15:18,840 --> 01:15:21,400
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

865
01:15:21,960 --> 01:15:26,158
ഒരിക്കലും എന്നെ തല്ലരുത്
ഞാൻ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഇറങ്ങിയ ശേഷം.

866
01:15:29,600 --> 01:15:31,238
ഡാ ഗുവാൻ ചോങ്ങിലേക്കുള്ള ഒരു ടിക്കറ്റ്.

867
01:17:51,840 --> 01:17:55,230
തോക്കിൽ ഇപ്പോഴും ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഉണ്ട്.

868
01:17:56,520 --> 01:18:00,195
അത് ശരിയാണ്.
ഒരു ബുള്ളറ്റ് ബാക്കിയുണ്ട്.

869
01:18:00,320 --> 01:18:03,232
എനിക്ക് അത് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിക്കണം
Zhou Xiaogang. എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലണം!

870
01:18:03,360 --> 01:18:06,352
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സ്ഥലം മാറി.
അവൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

871
01:18:06,520 --> 01:18:07,873
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

872
01:18:08,040 --> 01:18:09,473
- എൻ്റെ തോക്ക് തരൂ.
- ഇല്ല!

873
01:18:09,600 --> 01:18:10,874
- എൻ്റെ തോക്ക് തിരികെ തരൂ!
- ഇല്ല.

874
01:18:11,040 --> 01:18:12,678
- എൻ്റെ തോക്ക് തിരികെ തരൂ!
- ഇല്ല!

875
01:18:12,840 --> 01:18:13,795
എൻ്റെ തോക്ക് തിരികെ തരൂ!

876
01:18:13,920 --> 01:18:14,909
ഞാൻ അത് നൽകുന്നില്ല!

877
01:18:15,080 --> 01:18:17,799
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നില്ല!

878
01:18:17,920 --> 01:18:20,036
അവസരമില്ല! അത് മറന്നേക്കൂ!

879
01:18:23,960 --> 01:18:24,870
മാ ഷാൻ എവിടെ?

880
01:18:26,320 --> 01:18:28,834
മാ ഷാൻ... അവൻ എടുത്തു
എൻ്റെ വസ്ത്രവും ഓടിപ്പോയി.

881
01:18:28,960 --> 01:18:30,712
ഞാൻ തീർച്ചയായും മടങ്ങിവരുന്നില്ല
അത് തിരികെ. ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

882
01:18:30,880 --> 01:18:32,233
അവൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

883
01:18:32,360 --> 01:18:33,952
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലുമെന്ന് ഉറപ്പ്.

884
01:18:34,120 --> 01:18:35,838
ഇത് 10,000, 20,000,

885
01:18:35,960 --> 01:18:37,234
50,000... ശതമാനം ഉറപ്പാണ്.

886
01:18:37,360 --> 01:18:40,557
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം സ്ഥലം മാറി.
അവൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലാണ്!

887
01:18:40,680 --> 01:18:41,430
എൻ്റെ തോക്ക് തിരികെ തരൂ!

888
01:18:41,520 --> 01:18:44,432
നേട്ടത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ അവനെ കൊല്ലുന്നത്
പട്ടണത്തിലെ എല്ലാവരുടെയും.

889
01:18:44,520 --> 01:18:46,238
നീ നല്ല ആളാണ്, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലില്ല!

890
01:18:46,360 --> 01:18:49,511
അവൻ മരിക്കാൻ അർഹനാണ്!

891
01:18:49,800 --> 01:18:53,031
മടങ്ങിവരിക! എൻ്റെ തോക്ക് തരൂ!

892
01:18:57,480 --> 01:18:59,038
മരവിപ്പിക്കുക!

893
01:18:59,160 --> 01:19:02,197
അതെനിക്ക് തരൂ.

894
01:19:02,320 --> 01:19:04,356
മറ്റൊരു തോക്ക് എങ്ങനെ ഉണ്ടാകും?
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തോക്ക് തരാം.

895
01:19:04,520 --> 01:19:06,317
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

896
01:19:06,480 --> 01:19:09,870
20 മിനിറ്റ്... 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തോക്ക് തിരികെ തരാം!

897
01:19:09,960 --> 01:19:10,790
ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

898
01:19:10,880 --> 01:19:12,711
ഇല്ല! എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലണം!

899
01:19:12,880 --> 01:19:14,757
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും,

900
01:19:14,920 --> 01:19:15,875
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് ഞാൻ തിരികെ തരാം!

901
01:19:16,040 --> 01:19:16,916
മടങ്ങിവരിക!

902
01:19:24,240 --> 01:19:26,435
വെടിയുണ്ടകളൊന്നുമില്ല
തോക്കിൽ അവശേഷിക്കുന്നു!

903
01:19:29,520 --> 01:19:32,796
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് എനിക്ക് തരൂ!

904
01:19:33,240 --> 01:19:35,879
നിങ്ങളുടെ തോക്ക്!

905
01:19:36,040 --> 01:19:39,077
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് എനിക്ക് തരൂ! തരൂ...

906
01:19:43,440 --> 01:19:49,151
ഒരു വ്യാജ തോക്ക്?
അതെങ്ങനെ വ്യാജ തോക്കാകും?

907
01:19:53,200 --> 01:19:54,076
സ്തുട്ടറർ ലിയു.

908
01:19:54,200 --> 01:19:58,079
- താക്കോൽ എവിടെ?
- എൻ്റെ കയ്യിൽ താക്കോൽ ഇല്ല.

909
01:19:58,200 --> 01:20:01,272
മിസ് ഷാൻ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ പദ്ധതി തകർത്തു!

910
01:20:01,400 --> 01:20:03,152
ഷൗ സിയാവോംഗിനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!

911
01:20:04,520 --> 01:20:08,229
Zhou Xiaogang! ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

912
01:20:08,360 --> 01:20:10,715
എൻ്റെ അടുത്ത ജന്മത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

913
01:20:10,880 --> 01:20:12,108
Zhou Xiaogang!

914
01:20:12,440 --> 01:20:13,953
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ തോക്ക് മോഷ്ടിച്ചത്?

915
01:20:14,120 --> 01:20:17,271
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തോക്ക് മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.

916
01:20:17,400 --> 01:20:18,833
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നു

917
01:20:18,960 --> 01:20:20,996
ഞാനത് എടുത്തിട്ടേയുള്ളൂ,
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.

918
01:20:21,120 --> 01:20:23,793
പെൺകുട്ടിയെ വെടിവയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
എനിക്ക് ഷൗ സിയാവോംഗിനെ കൊല്ലണമെന്നു മാത്രം.

919
01:20:23,920 --> 01:20:24,989
- സർ.
- ഞാൻ എന്തിന് പെൺകുട്ടിയെ കൊല്ലണം?

920
01:20:25,120 --> 01:20:28,476
ഡയറക്‌ടർ, എൻ്റെ കൈയ്യിൽ തോക്കുണ്ട്
കുറ്റവാളിയും.

921
01:20:28,800 --> 01:20:31,360
വ്യാജ മദ്യം...

922
01:20:31,520 --> 01:20:32,873
Zhou Xiaogang-ൻ്റെ മോശം മദ്യം,

923
01:20:33,040 --> 01:20:34,519
നിരവധി ആളുകളെ കൊന്നു,

924
01:20:34,800 --> 01:20:35,550
എൻ്റെ സ്വന്തം ബന്ധുക്കൾ ഉൾപ്പെടെ.

925
01:20:35,840 --> 01:20:39,071
തെളിവ് വേണം. ഞാനില്ല.
Zhou Xiaogang!

926
01:21:39,072 --> 01:21:41,872
കീറിക്കളഞ്ഞത്:
സ്കൈഫ്യൂറി


